(EN) The present invention provides a valve spring which has excellent fatigue limit. A valve spring according to one embodiment of the present invention is provided with: a nitride layer that forms the surface layer; and a core part that is positioned on the inner side of the nitride layer. The chemical composition of the core part comprises, in mass%, from 0.53% to 0.59% of C, from 2.51% to 2.90% of Si, from 0.70% to 0.85% of Mn, 0.020% or less of P, 0.020% or less of S, from 1.40% to 1.70% of Cr, from 0.17% to 0.53% of Mo, from 0.23% to 0.33% of V, from 0.0001% to 0.0050% of Ca, 0.050% or less of Cu, 0.050% or less of Ni, 0.0050% or less of Al, 0.050% or less of Ti and 0.0070% or less of N, with the balance being made up of Fe and impurities. The number density of V-based precipitates having a maximum diameter of from 2 nm to 10 nm in the core part is from 500 to 8,000 per μm2; and the number ratio of Ca sulfides to the total number of oxide-based inclusions and sulfide-based inclusions in the core part is 0.20% or less.
(FR) La présente invention concerne un ressort de soupape présentant une excellente limite de fatigue. Un ressort de soupape selon un mode de réalisation de la présente invention comporte : une couche de nitrure qui forme la couche superficielle ; et une partie noyau qui est positionnée sur la face interne de la couche de nitrure. La composition chimique de la partie noyau comprend, en % en masse, de 0,53 à 0,59 % de C, de 2,51 à 2,90 % de Si, de 0,70 à 0,85 % de Mn, une proportion inférieure ou égale à 0,020% de P, une proportion inférieure ou égale à 0,020% de S, de 1,40 à 1,70 % de Cr, de 0,17 à 0,53 % de Mo, de 0,23 à 0,33 % de V, de 0,0001 % à 0,0050 % de Ca, une proportion inférieure ou égale à 0,050 % de Cu, une proportion inférieure ou égale à 0,050 % de Ni, une proportion inférieure ou égale à 0,0050 % d’Al, une proportion inférieure ou égale à 0,050 % de Ti et une proportion inférieure ou égale à 0,0070 % de N, le reste étant constitué de Fe et d'impuretés. Le nombre volumique de précipités à base de V ayant un diamètre maximal allant de 2 nm à 10 nm dans la partie noyau est compris entre 500 et 8 000 par μm2; et le rapport en nombre sulfures de Ca sur nombre total d'inclusions à base d'oxyde et d'inclusions à base de sulfure dans la partie noyau est inférieur ou égal à 0,20 %.
(JA) 優れた疲労限度を有する弁ばねを提供する。本実施形態による弁ばねは、表層に形成されている窒化層と、窒化層よりも内部の芯部とを備える。芯部の化学組成は、質量％で、Ｃ：０．５３～０．５９％、Ｓｉ：２．５１～２．９０％、Ｍｎ：０．７０～０．８５％、Ｐ：０．０２０％以下、Ｓ：０．０２０％以下、Ｃｒ：１．４０～１．７０％、Ｍｏ：０．１７～０．５３％、Ｖ：０．２３～０．３３％、Ｃａ：０．０００１～０．００５０％、Ｃｕ：０．０５０％以下、Ｎｉ：０．０５０％以下、Ａｌ：０．００５０％以下、Ｔｉ：０．０５０％以下、Ｎ：０．００７０％以下、及び、残部がＦｅ及び不純物からなり、芯部において最大径が２～１０ｎｍであるＶ系析出物の数密度が５００～８０００個／μｍ２であり、芯部において、酸化物系介在物及び前記硫化物系介在物の総個数に対する前記Ｃａ硫化物の個数割合が０．２０％以下である。
