(EN) In the present invention, a lead acid storage battery comprises a positive electrode plate, a negative electrode plate, and an electrolytic solution. The positive electrode plate includes a positive electrode collector and a positive electrode material. The negative electrode plate includes a negative electrode collector and a negative electrode material. The positive electrode collector contains a lead alloy containing Ca and Sn. The Ca content of the positive electrode collector is 0.2 mass% or below and the Sn content thereof is 0.5 mass% or above. The negative electrode material contains a first organic shrink-proofing agent (excluding lignin compounds) including at least one unit selected from the group consisting of monocyclic aromatic compound units and bisphenol S compound units.
(FR) L'invention concerne une batterie de stockage au plomb-acide comprenant une plaque d'électrode positive, une plaque d'électrode négative et une solution électrolytique. La plaque d’électrode positive comporte un collecteur d’électrode positive et un matériau d’électrode positive. La plaque d’électrode négative comporte un collecteur d’électrode négative et un matériau d’électrode négative. Le collecteur d'électrode positive contient un alliage de plomb contenant Ca et Sn. La teneur en Ca du collecteur d'électrode positive est inférieure ou égale à 0,2 % en masse et sa teneur en Sn est supérieure ou égale à 0,5 % en masse. Le matériau d'électrode négative contient un premier agent organique thermorétractable (à l'exclusion des composés de lignine) comprenant au moins une unité choisie dans le groupe constitué d'unités de composé aromatique monocyclique et d'unités de composé bisphénol S.
(JA) 鉛蓄電池は、正極板と、負極板と、電解液とを備える。前記正極板は、正極集電体と正極電極材料とを含む。前記負極板は、負極集電体と負極電極材料とを含む。前記正極集電体は、ＣａおよびＳｎを含む鉛合金を含む。前記正極集電体中のＣａの含有量は、０．２質量％以下であり、かつＳｎの含有量は０．５質量％以上である。前記負極電極材料は、単環式芳香族化合物のユニットおよびビスフェノールＳ化合物のユニットからなる群より選択される少なくとも一種を含む第１有機防縮剤（リグニン化合物を除く）を含む。