(EN) A high-voltage power supply system for a mass spectrometer comprises a ground-referenced power supply with a first transformer having a primary winding and a secondary winding, the primary winding is electrically coupled to a first source of AC power, and a floated bias voltage power supply with a second transformer having a primary winding and a secondary winding, the primary winding of the second transformer is electrically coupled to a second source of AC power. A return electrical path of the floated bias voltage power supply is electrically coupled to the ground-referenced power supply to bias an output voltage of the ground-referenced power supply. A floating shield is around the floating bias voltage power supply, and at least one resistive element is in the return electrical path of the floated bias voltage power supply to reduce noise coupled from the floated bias voltage power supply to the ground-referenced power supply.
(FR) La présente invention concerne un système d'alimentation électrique à haute tension pour un spectromètre de masse comprenant une alimentation électrique référencée au sol avec un premier transformateur présentant un enroulement primaire et un enroulement secondaire, l'enroulement primaire étant électriquement couplé à une première source de puissance en CA, et une alimentation électrique à tension de polarisation flottante avec un second transformateur présentant un enroulement primaire et un enroulement secondaire, l'enroulement primaire du second transformateur étant électriquement couplé à une seconde source de puissance en CA. Un trajet électrique de retour de l'alimentation électrique à tension de polarisation flottante est électriquement couplé à l'alimentation électrique référencée au sol pour polariser une tension de sortie de l'alimentation électrique référencée au sol. Un écran de protection flottant est présent autour de l'alimentation électrique à tension de polarisation flottante, et au moins un élément résistif est présent dans le trajet électrique de retour de l'alimentation électrique à tension de polarisation flottante pour réduire le bruit couplé de l'alimentation électrique à tension de polarisation flottante à l'alimentation électrique référencée au sol.