(EN) A cover (200) and a manufacturing method therefor. The cover (200) comprises a dispensing port (212), a detachable plug (250) that is located at the peripheral edge (230) of the cover (200) and integrally formed with the cover (200), and a recess (222). When a sealing structure is formed between the cover (200) and a cup (100), the dispensing port (212) is used for providing an outlet for a content object provided in the cup (100). The detachable plug (250) comprises a protrusion (255), and the protrusion (255) is used for interacting with the dispensing port (212) so as to form another sealing structure between the protrusion (255) and the dispensing port (212). The recess (222) is used for being detachably coupled with the protrusion (255) so as to keep the detachable plug (250) in the vicinity of the cover (200).
(FR) Couvercle (200) et son procédé de fabrication. Le couvercle (200) comprend un orifice de distribution (212), un bouchon détachable (250) qui est situé au niveau du bord périphérique (230) du couvercle (200) et formé d'un seul tenant avec le couvercle (200), et un évidement (222). Lorsqu'une structure d'étanchéité est formée entre le couvercle (200) et une coupelle (100), l'orifice de distribution (212) est destiné à fournir une sortie pour un objet de contenu disposé dans la coupelle (100). Le bouchon détachable (250) comprend une saillie (255), et la saillie (255) est destinée à interagir avec l'orifice de distribution (212) de façon à former une autre structure d'étanchéité entre la saillie (255) et l'orifice de distribution (212). L'évidement (222) est destiné à être accouplé amovible à la saillie (255) de façon à maintenir le bouchon détachable (250) à proximité du couvercle (200).
(ZH) 一种盖子（200）及其制备方法。盖子（200）包括分发口（212）、位于盖子（200）的外围边缘（230）处与盖子（200）一体成型的可拆卸塞子（250），以及凹陷（222）。分发口（212）用于当在盖子（200）与杯子（100）之间形成密封结构时为设置在杯子（100）内的内容物提供出口。可拆卸塞子（250）包括突起部（255），且突起部（255）用于与分发口（212）相互作用以在突起部（255）和分发口（212）之间形成另一密封结构。凹陷（222）用于可拆卸地与突起部（255）耦接而将可拆卸塞子（250）保持在盖子（200）附近。