(EN) A pump for use in a high pressure pipeline, comprising: a pump bracket (1204) comprising a drive shaft cavity disposed along a longitudinal axis through the bracket; a first gear casing (1216) selectably, fixedly engaged with the bracket (1204), the first gear casing comprising a first gear chamber: a driver shaft (1202) operably disposed in the drive shaft cavity, the drive shaft operably engaged at a proximal end of the pump with a motor that provides rotation to the driver shaft (1202); a first driver gear (1208) selectably, fixedly engaged with the driver shaft (1202), the driver gear disposed in the first gear chamber; a first driven gear (1210), the first driven gear meshedly engaged with the first driver gear (1208), the driven gear selectably, fixedly engaged with a first driven shaft (1230) in the first gear chamber, such that the rotation of the first driver gear (1208) results in fluid being drawn into the first gear chamber on a first side, and discharged from the first gear chamber on a second side; and a casing head (1222) disposed at a distal end of the pump, the casing head selectably, fixedly engaged with the first gear casing (1216) and pump bracket (1204), the casing head comprising a driver shaft end cavity to operably hold the first driver shaft, the driver shaft end cavity closed at the distal end inside the casing head (1222).
(FR) Cette invention concerne une pompe destinée à être utilisée dans une canalisation haute pression, comprenant : un support de pompe (1204) comprenant une cavité d'arbre d'entraînement disposée le long d'un axe longitudinal à travers le support ; une première boîte d'engrenages (1216) sélectivement solidarisée avec le support (1204), la première boîte d'engrenages comprenant une première chambre d'engrenages ; un arbre d'entraînement (1202) disposé de manière fonctionnelle dans la cavité d'arbre d'entraînement, l'arbre d'entraînement entrant fonctionnellement en prise, à une extrémité proximale de la pompe, avec un moteur qui fournit une rotation à l'arbre d'entraînement (1202) ; une première roue menante (1208) sélectivement solidarisée avec l'arbre d'entraînement (1202), la roue menante étant disposée dans la première chambre d'engrenages ; une première roue menée (1210), la première roue menée étant engrenée avec la première roue menante (1208), la roue menée étant sélectivement solidarisée avec un premier arbre mené (1230) dans la première chambre d'engrenages, de telle sorte que la rotation de la première roue menante (1208) amène le fluide à être aspiré dans la première chambre d'engrenages sur un premier côté et refoulé de la première chambre d'engrenages sur un second côté ; et une tête de boîtier (1222) disposée à une extrémité distale de la pompe, la tête de boîtier étant sélectivement solidarisée avec la première boîte d'engrenages (1216) et le support de pompe (1204), la tête de boîtier comprenant une cavité d'extrémité d'arbre d'entraînement pour supporter fonctionnellement le premier arbre d'entraînement, la cavité d'extrémité d'arbre d'entraînement étant fermée à l'extrémité distale à l'intérieur de la tête de boîtier (1222).