(EN) The size of a rotating device is reduced. A magnet (31) is made of resin. In a cylindrical rotating body (32) that can rotate with respect to a shaft member (5), the radial direction is shorter than the axial direction. The inner circumferential surface of a first bearing (41) and a second bearing (42) is fixed to the outer circumferential surface of the shaft member (5). The shaft member (5) and the rotating body (32) are each formed as a single member. In the axial direction, the outer diameter of the shaft member (5) from the part facing the first bearing (41) to the part facing the second bearing (42), and the inner diameter and the outer diameter of the rotating body (32) from the first-bearing (41)-side end part to the second-bearing (42)-side are each substantially the same. In the axial direction, one of the stators (2) is placed at a center part (C1) of the shaft member (5), one of the magnets (31) is placed at a center part (C2) of the rotating body (32), and the first bearing (41) and the second bearing (42) are placed at both end part sides of the rotating body (32).
(FR) La présente invention permet de réduire la taille d'un dispositif de rotation. Un aimant (31) est composé de résine. Dans un corps rotatif cylindrique (32) qui peut tourner par rapport à un élément d'arbre (5), la direction radiale est plus courte que la direction axiale. La surface circonférentielle interne d'un premier palier (41) et d'un second palier (42) est fixée à la surface circonférentielle externe de l'élément d'arbre (5). L'élément d'arbre (5) et le corps rotatif (32) sont chacun formés en tant qu'élément unique. Dans la direction axiale, le diamètre externe de l'élément d'arbre (5) à partir de la partie faisant face au premier palier (41) vers la partie faisant face au second palier (42), et le diamètre interne et le diamètre externe du corps rotatif (32) à partir de la partie d'extrémité côté premier palier vers le côté second palier (42) sont chacun sensiblement identiques. Dans la direction axiale, l'un des stators (2) est placé au niveau d'une partie centrale (C1) de l'élément d'arbre (5), l'un des aimants (31) est placé au niveau d'une partie centrale (C2) du corps rotatif (32), et le premier palier (41) et le second palier (42) sont placés aux deux côtés de partie d'extrémité du corps rotatif (32).
(JA) 回転機器の小型化を図る。 マグネット（３１）は樹脂製である。軸部材（５）に対して回転可能な筒状の回転体（３２）は、径方向が軸方向より短い。第１軸受（４１）及び第２軸受（４２）の内周面は軸部材（５）の外周面に固定されている。軸部材（５）及び回転体（３２）は、それぞれ単一の部材で形成されている。軸方向において、軸部材（５）の外径は、第１軸受（４１）に対向する部分から第２軸受（４２）に対向する部分にかけて、回転体（３２）の内径及び外径は、第１軸受（４１）側の端部から第２軸受（４２）側の端部にかけて、それぞれ実質的に同じである。軸方向において、ステータ（２）の１つは、軸部材（５）の中央部（Ｃ１）に配置され、マグネット（３１）の１つは、回転体（３２）の中央部（Ｃ２）に配置され、回転体（３２）の両端部側に、第１軸受（４１）及び第２軸受（４２）が配置されている。