(DE) Die Erfindung betrifft eine Steuereinrichtung für eine Aufzuganlage, die eine Eingabeeinrichtung (100) zur Eingabe von Steuerbefehlen in die Steuereinrichtung durch einen Benutzer aufweist, wobei die Eingabeeinrichtung (100) wenigstens ein durch den Benutzer betätigbares erstes Eingabeelement (112a-112f, 114, 116) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass durch Betätigen des Eingabeelements (112a-112f, 114, 116) auf eine erste vordefinierbare Weise ein erster Steuerbefehl, und durch Betätigen des Eingabeelements (112a-112f, 114, 116) auf eine zweite vordefinierbare Weise ein zweiter Steuerbefehl, der zu dem ersten Steuerbefehl unterschiedlich ist, über die Eingabeeinrichtung (100) in die Steuereinrichtung eingebbar ist.
(EN) The invention relates to a control device for an elevator system, which control device has an input device (100) for the inputting of control commands into the control device by a user, the input device (100) having at least one first input element (112a-112f, 114, 116) that can be actuated by the user, characterized in that a first control command can be input into the control device by means of the input device (100) by actuating the input element (112a-112f, 114, 116) in a first predefinable manner and a second control command different from the first control command can be input into the control device by means of the input device by actuating the input element (112a-112f, 114, 116) in a second predefinable manner.
(FR) L'invention concerne un dispositif de commande pour un système d'ascenseur, lequel dispositif de commande comporte un dispositif d'entrée (100) pour l'entrée d'instructions de commande dans le dispositif de commande par un utilisateur, le dispositif d'entrée (100) comprenant au moins un premier élément d'entrée (112a-112f, 114, 116) qui peut être actionné par l'utilisateur, caractérisé en ce qu'une première instruction de commande peut être introduite dans le dispositif de commande au moyen du dispositif d'entrée (100) par actionnement de l'élément d'entrée (112a-112f, 114, 116) suivant une première manière pouvant être prédéfinie et en ce qu'une seconde instruction de commande différente de la première instruction de commande peut être introduite dans le dispositif de commande au moyen du dispositif d'entrée par actionnement de l'élément d'entrée (112a-112f, 114, 116) suivant une seconde manière pouvant être prédéfinie.