(EN) A waterway control system (100) and a phase-change water heater, the waterway control system (100) comprising: a heat exchanger (10), which comprises a water inlet (11) and a water outlet (12); a water inlet pipe (20), an outlet of the water inlet pipe (20) being respectively connected to the water inlet (11) and water outlet (12) of the heat exchanger (10), a one-way valve (30) and a thermostatic valve (40) being provided in parallel between the water inlet pipe (20) and the water outlet (12) of the heat exchanger (10), and a heater (50) being provided between the water inlet pipe (20) and the water inlet (11) of the heat exchanger (10); a water outlet pipe (60), which is connected to the thermostatic valve (40); and a water pump (70), which is provided between the water inlet (11) of the heat exchanger (10) and the water outlet (12) of the heat exchanger (10), and when in a circulating heating mode, the water inlet (11) and the water outlet (12) of the heat exchanger (10) are communicated by means of a pipeline where the one-way valve (30) is located.
(FR) L'invention concerne un système de commande de voie d'eau (100) et un chauffe-eau à changement de phase, le système de commande de voie d'eau (100) comprenant : un échangeur de chaleur (10) qui comprend une entrée d'eau (11) et une sortie d'eau (12) ; un tuyau d'entrée d'eau (20), une sortie du tuyau d'entrée d'eau (20) étant respectivement reliée à l'entrée d'eau (11) et à la sortie d'eau (12) de l'échangeur de chaleur (10), un clapet de reflux (30) et une vanne thermostatique (40) étant placés en parallèle entre le tuyau d'entrée d'eau (20) et la sortie d'eau (12) de l'échangeur de chaleur (10), et un dispositif de chauffage (50) étant disposé entre le tuyau d'entrée d'eau (20) et l'entrée d'eau (11) de l'échangeur de chaleur (10) ; un tuyau de sortie d'eau (60) qui est relié à la vanne thermostatique (40) ; et une pompe à eau (70) qui est disposée entre l'entrée d'eau (11) de l'échangeur de chaleur (10) et la sortie d'eau (12) de l'échangeur de chaleur (10), et lorsqu'elle se trouve dans un mode de chauffage en circulation, l'entrée d'eau (11) et la sortie d'eau (12) de l'échangeur de chaleur (10) communiquent au moyen d'une canalisation où se trouve le clapet de reflux (30).
(ZH) 一种水路控制系统(100)和相变热水器，水路控制系统(100)包括：换热器(10)，换热器(10)包括一进水口(11)和一出水口(12)；进水管(20)，进水管(20)的出口分别与换热器(10)的进水口(11)和出水口(12)连接，进水管(20)与换热器(10)的出水口(12)之间并列设有单向阀(30)和恒温阀(40)，进水管(20)与换热器(10)的进水口(11)之间设有加热器(50)；出水管(60)，出水管(60)与恒温阀(40)连接；水泵(70)，水泵(70)设于换热器(10)的进水口(11)与换热器(10)的出水口(12)之间，在循环加热模式情况下，换热器(10)的进水口(11)和出水口(12)通过单向阀(30)所在的管路连通。