(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft einen Verschluss, bestehend aus einer Schraubkappe (10) und einem zylindrischen Fortsatz (9), der ein Garantieband (3) umfasst, das über Rastelemente an einem Behälterhals verrastbar ist, wobei die Schraubkappe (10) mindestens einen zylindrischen Kappenmantel (2) mit Innengewinde (4) aufweist, der zylindrische Fortsatz (9) teilweise entlang leicht reißbarer Reißlinien (13, 14) mit dem unteren Rand des Kappenmantels (2) verbunden ist, und wobei das Garantieband (3) nach dem Reißen entlang der Reißlinien über Haltebänder (15, 16) unlösbar mit dem Kappenmantel (2) verbunden bleibt Es wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Haltebänder (15, 16) gebildet sind durch zwei in Umfangsrichtung jeweils durch mindestens einen Trennsteg unterbrochene Reißlinien (13, 14) des zylindrischen Fortsatzes, die mindestens dort, wo sie einander in Umfangsrichtung teilweise überlappen, in axialem Abstand zueinander verlaufen, und die wechselseitig den Trennsteg (11, 12) der jeweils anderen Reißlinie (14, umlaufend) in Umfangsrichtung überbrücken, wobei der die obere Reißlinie (13) unterbrechende obere Trennsteg (11) eine dauerhafte axiale Verlängerung des Kappenmantels (2) bildet, welcher auf seiner Außenseite im Abstand zu seiner freien unteren Kante einen radial nach außen weisenden Vorsprung (11e) aufweist, wobei der Vorsprung (11e) nach dem Losschrauben der Schraubkappe, dem damit verbundenen Reißen der Schwächungslinien (13, 14) und nach einem Umklappen der Schraubkappe um eine Schwenkachse, die parallel zu einer Tangente an die untere Kante (11a) des Trennsteges (11) verläuft, eine, bezogen auf die Achse des Garantiebandes, eine axiale Position bezüglich der Achse des Garantiebandes einnimmt, die um einen Abstand von mindestens 0,1 bis 0,8 mm oberhalb der Rastelemente liegt.
(EN) The present invention relates to a closure consisting of a screw cap (10) and a cylindrical continuation (9) which comprises a tamper-evident band (3) which can be locked on a container neck via locking elements, the screw cap (10) having at least one cylindrical cap curved face (2) with an internal thread (4), the cylindrical continuation (9) being partially connected to the lower edge of the cap curved face (2) along easily breakable breaking lines (13, 14), and the tamper-evident band (3) remaining connected non-detachably to the cap curved face (2) via retaining strips (15, 16) after breaking along the breaking lines. According to the invention, the retaining strips (15, 16) are formed by two breaking lines (13, 14) of the cylindrical continuation, which are each interrupted in the circumferential direction by at least one dividing piece and run at an axial distance from each other, at least in the region where they partially overlap in the circumferential direction, and alternately bridge the dividing piece (11, 12) of the other breaking line (14, running round) in the circumferential direction, wherein the upper dividing piece (11) interrupting the upper breaking line (13) forms a permanent axial extension of the cap curved face (2), which has, on its outside at a distance from its free lower edge, a radially outwardly pointing protrusion (11e), wherein, after the screw cap has been unscrewed, after the lines of weakness (13, 14) have been broken as a result, and after the screw cap has been folded over about a pivot axis which runs parallel to a tangent to the lower edge (11a) of the dividing piece (11), the protrusion (11e) assumes an axial position, in relation to the axis of the tamper-evident band, at a distance of at least 0.1 to 0.8 mm above the locking elements.
(FR) L’invention concerne un système de fermeture comprenant un capuchon à vis (10) et un prolongement cylindrique (9), qui comprend une bande d’inviolabilité (3) qui peut être encliquetée par l'intermédiaire d'éléments d'encliquetage sur le col d’un récipient, le capuchon à vis (10) présentant au moins une jupe (2) cylindrique à filetage femelle (4), ledit prolongement cylindrique (9) étant relié au bord inférieur de la jupe (2), en partie le long de lignes de déchirure (13, 14) aisées à arracher, et la bande d'inviolabilité (3) demeurant reliée de manière non détachable à la jupe (2) par l’intermédiaire de bandes de retenue (15, 16), après arrachement le long des lignes de déchirure. Selon l’invention, les bandes de retenue (15, 16) sont réalisées par deux lignes de déchirure (13, 14) du prolongement cylindrique, interrompues dans la direction périphérique dans chaque cas par au moins un élément jointif de séparation, lesquelles s’étendent à distance axiale l’une de l’autre, au moins là où elles se chevauchent au moins en partie dans la direction périphérique et recouvrent en alternance l’élément jointif de séparation (11, 12) dans chaque cas de l’autre ligne de déchirure (14, périphérique) dans la direction périphérique, l’élément jointif de séparation supérieur (11) qui interrompt la ligne de déchirure supérieure (13) formant un prolongement axial permanent de la jupe (2) et présentant sur sa face extérieure à distance de son arête inférieure libre une partie saillante (11e) dirigée vers l’extérieur dans le sens radial, la partie saillante (11e) adoptant, rapportée à l’axe de la bande d’inviolabilité, une position axiale relativement à l’axe de la bande d’inviolabilité se situant à une distance d’au moins 0,1 à 0,8 mm au-dessus des éléments d’encliquetage, après dévissage dcapuchon à vis, après déchirure connexe des lignes d’affaiblissement (13, 14) et après un rabattement du capuchon à vis autour d’un axe de pivotement, lequel s’étend parallèlement à une tangente sur l’arête inférieure (11 a) de l’élément jointif de séparation (11).