(EN) An article management system (100) is provided with: an automated warehouse (110) that stores a plurality of containers (210) each containing one or more articles (200) and that carries, among the plurality of containers (210), a container (211) containing at least one article (201), which is received in a receiving area (103), out to a picking area (102) adjacent to the receiving area (103); and a control device (120) that controls or assists picking in which the at least one article (201) is picked out in the picking area (102) from the container (211) carried out by the automated warehouse (110).
(FR) L'invention concerne un système de gestion d'articles (100) comprenant : un entrepôt automatisé (110) qui stocke une pluralité de contenants (210) contenant chacun un ou plusieurs article(s) (200) et qui transporte, parmi la pluralité de contenants (210), un contenant (211) contenant au moins un article (201), lequel est reçu dans une zone de réception (103), en sortie vers une zone de prélèvement (102) adjacente à la zone de réception (103) ; et un dispositif de commande (120) qui commande ou qui aide le prélèvement selon lequel ledit article (201) est prélevé dans la zone de prélèvement (102) à partir du contenant (211) transporté par l'entrepôt automatisé.
(JA) 物品管理システム（１００）は、それぞれ１つ以上の物品（２００）が入った複数の容器（２１０）を収納し、複数の容器（２１０）のうち、受取りエリア（１０３）で受け取られる少なくとも１つの物品（２０１）が入った容器（２１１）を、受取りエリア（１０３）に隣接するピッキングエリア（１０２）へ搬出する自動倉庫（１１０）と、自動倉庫（１１０）により搬出された容器（２１１）から少なくとも１つの物品（２０１）をピッキングエリア（１０２）で取り出すピッキングを制御又は支援する制御装置（１２０）とを備える。