(EN) [Problem] To provide a control device with which it is possible to place an order for an article relating to a subject being observed via an optical device. [Solution] A control device comprising an optical system, a display means, and a control means for controlling a display on the display means, wherein the control means controls the display on the display means so that a subject image obtained via the optical system and information relating to purchase of an article associated with the subject can be observed simultaneously by a user.
(FR) Le problème décrit par la présente invention est de fournir un dispositif de commande au moyen duquel il soit possible de passer une commande d'un article associé à un objet observé par l'intermédiaire d'un dispositif optique. La solution selon l'invention concerne un dispositif de commande comprenant un système optique, un moyen d'affichage et un moyen de commande servant à commander un affichage sur le moyen d'affichage, le moyen de commande commandant l'affichage sur le moyen d'affichage de sorte qu'une image d'objet obtenue par l'intermédiaire du système optique et des informations concernant l'achat d'un article associé à l'objet puissent être observées simultanément par un utilisateur.
(JA) 【課題】光学装置を介して観察している被写体に関連する物品を注文することが可能な制御装置を提供する。 【解決手段】制御装置は、光学系と、表示手段と、前記表示手段の表示を制御する制御手段を有する。前記制御手段は、前記光学系を介して得られた被写体の像と、前記被写体に関連付けられた物品の購入に関する情報とがユーザーによって同時に観察されるように、前記表示手段の表示を制御する。