(DE) Das Verfahren dient zur Herstellung von Zahnflankenmodifikationen an Verzahnungen von Werkstücken, bei dem das Werkstück und ein Werkzeug relativ zueinander bewegt und hierbei Material von der Zahnflanke (3) des Werkstückes abgetragen wird. An Zähnen (1) des Werkstückes werden unterschiedliche Zahnflankenmodifikationen mittels eines kontinuierlich abwälzenden Fertigungsverfahrens erzeugt, indem das Werkzeug individuell unterschiedliche Werkzeugprofilgeometrien aufweist, die an den Zähnen (1) des Werkstückes die unterschiedlichen Zahnflankenmodifikationen erzeugen. Das Werkzeug kann ein Abrichter mit veränderlichem Profil sein, um bei abrichtbaren Werkzeugen individuell unterschiedliche Werkzeugprofilgeometrien vorzusehen.
(EN) The invention relates to a method for producing tooth flank modifications on toothing of workpieces, in which the workpiece and a tool are moved relative to one another and, as a result, material is removed from the tooth flank (3) of the workpiece. Different tooth flank modifications are generated on teeth (1) of the workpiece by means of a continuously rolling manufacturing process, by the tool comprising individually different tool profile geometries which generate the different tooth flank modifications on the teeth (1) of the workpiece. The tool can be a dresser with variable profile in order to provide, with dressable tools, individually different tool profile geometries.
(FR) L'invention concerne un procédé servant à réaliser des modifications de flancs de dent sur des dentures de pièces, comprenant les étapes consistant à déplacer la pièce et un outil l'un par rapport à l'autre et ainsi à enlever de la matière sur le flanc de dent (3) de la pièce. Différentes modifications de flancs de dent sont produites sur des dents (1) de la pièce au moyen d'un procédé de fabrication par roulement continu, l'outil présentant des géométries de profil d'outil individuellement différentes, lesquelles permettent de produire les différentes modifications de flancs de dent sur les dents (1) de la pièce. L'outil peut être une machine à dresser dotée d'un profil modifiable permettant de fournir des géométries de profil d'outil individuellement différentes pour des outils dressables.