(EN) An oven device (10), comprising a housing (12) defining a cooking chamber (14) for receiving an item to be cooked. The cooking chamber (14) comprises a top wall (30), a bottom wall (32), a rear wall (38), and opposite side walls (34, 36). The top wall (30) and the bottom wall (32) are spaced apart in the vertical direction (V), and the opposite side walls (34, 36) are spaced apart in the lateral direction (L). The oven device (10) further comprises a grilling assembly (44). The grilling assembly (44) comprises a convection heating component (50) and a radiation heating component (52). The convection heating component (50) is disposed outside the cooking chamber (14), and is in communication with the cooking chamber (14) by means of convection so as to supply heated air to the cooking chamber (14). The radiation heating component (52) is provided in the cooking chamber (14), and is disposed close to the top wall (30) of the cooking chamber (14).
(FR) La présente invention concerne un dispositif de four (10) comprenant un boîtier (12) définissant une chambre de cuisson (14) destinée à recevoir un article devant être cuit. La chambre de cuisson (14) comprend une paroi supérieure (30), une paroi inférieure (32), une paroi arrière (38) et des première et seconde parois latérales (34, 36). La paroi supérieure (30) et la paroi inférieure (32) sont espacées dans la direction verticale (V) et les parois latérales opposées (34, 36) sont espacées dans la direction latérale (L). Le dispositif de four (10) comprend en outre un ensemble grill (44). L'ensemble grill (44) comprend un composant de chauffage par convection (50) et un composant de chauffage par rayonnement (52). Le composant de chauffage par convection (50) est disposé à l'extérieur de la chambre de cuisson (14) et est en communication avec la chambre de cuisson (14) au moyen d'une convection de manière à fournir de l'air chauffé à la chambre de cuisson (14). Le composant de chauffage par rayonnement (52) est disposé dans la chambre de cuisson (14) et est disposé à proximité de la paroi supérieure (30) de la chambre de cuisson (14).
(ZH) 一种烤箱设备（10），其包括限定烹饪室（14）以接收待烹饪的物品的机壳（12）。烹饪室（14）包括顶部壁（30）、底部壁（32）、后部壁（38）和相对的侧壁（34，36）。顶部壁（30）和底部壁（32）沿竖直方向（V）被间隔开。相对的侧壁（34，36）沿着侧向方向（L）被间隔开。烤箱设备（10）还包括炙烤器组件（44）。炙烤器组件（44）包括对流加热元件（50）和辐射加热元件（52）。对流加热元件（50）设置在烹饪室（14）的外部并且与烹饪室（14）对流连通以将加热的气体供应到烹饪室（14）。辐射加热元件（52）设置在烹饪室（14）中靠近烹饪室（14）的顶部壁（30）。