(EN) A processing station for processing a substrate web (S) supplied and led away with a substantially continuous speed, comprising an impression roller (12, 22) and two tool cylinders (14, 16). Within one revolution of the tool cylinder (14, 16), the transport speed of the substrate web (S) at a contact area between tool cylinder (14, 16) and impression roller (12, 22) can periodically vary relative to the rotation speed of the tool cylinder (14, 16). Of the two tool cylinders (14, 16), at any time only one is in an operative state in that it is in engagement with an impression roller (12, 22). The other tool cylinder is in a non-operative state in which it can be made accessible for thereon exchanging a tool plate (18).
(FR) L'invention concerne un poste de traitement pour traiter une bande de substrat (S) amenée et sortie à une vitesse sensiblement continue, comprenant un rouleau d'impression (12, 22) et deux cylindres porte-outils (14, 16). Pendant une révolution du cylindre porte-outil (14, 16), la vitesse de transport de la bande de substrat (S) au niveau d'une zone de contact entre le cylindre porte-outil (14, 16) et le rouleau d'impression (12, 22) peut varier périodiquement par rapport à la vitesse de rotation du cylindre porte-outil (14, 16). Des deux cylindres porte-outils (14, 16), à n'importe quel moment, un seul se trouve dans un état opérationnel en ce qu'il est en contact avec un rouleau d'impression (12, 22). L'autre cylindre porte-outil est dans un état non opérationnel dans lequel il peut être rendu accessible pour permettre le changement d'une plaque outil (18).