(DE) Eine derartige medizinische Fluidübertragungsvorrichtung zum fluiddicht abgeschlossenen Übertragen einer gesundheitsgefährdenden Medikamentenflüssigkeit, aufweisend einen ersten Konnektorabschnitt, der einen ersten Durchlass aufweist und zur fluiddichten Verbindung mit einer medizinischen Spritze vorgesehen ist, einen zweiten Konnektorabschnitt, der einen zweiten Durchlass aufweist und zur fluiddichten Verbindung mit einem medizinischen Flüssigkeitsbehälter vorgesehen ist, einen zwischen dem ersten Durchlass und dem zweiten Durchlass erstreckten Fluidkanal, der - in einem mit der Spritze und dem Flüssigkeitsbehälter verbundenen Zustand der Fluidübertragungsvorrichtung eine fluidleitende Übertragung der Medikamentenflüssigkeit zwischen der Spritze und dem Flüssigkeitsbehälter gestattet, und einen Ausgleichsbehälter mit einem fluiddichten und volumenveränderlichen Ausgleichsvolumen, das - im verbundenen Zustand der Fluidübertragungsvorrichtung - fluidleitend mit dem Flüssigkeitsbehälter verbunden ist, und das zur Aufnahme eines bei der Übertragung der Medikamentenflüssigkeit aus dem Flüssigkeitsbehälter verdrängten Gasvolumens eingerichtet ist, ist bekannt. Erfindungsgemäß sind der erste Durchlass und der zweite Durchlass über das Ausgleichsvolumen fluidleitend miteinander verbunden, wobei das Ausgleichsvolumen einen Fluidkanalabschnitt des Fluidkanals bildet. Verwendung bei einer Infusionstherapie.
(EN) The invention relates to a medical fluid transfer apparatus for transferring a medication liquid which is hazardous to health in a fluid-tight manner, said apparatus having: a first connector portion, which has a first passage and is provided for fluid-tight connection to a medical syringe; a second connector portion, which has a second passage and is provided for fluid-tight connection to a medical liquid reservoir; a fluid channel extending between the first passage and the second passage, which, in a state in which the fluid transfer apparatus is connected to the syringe and the liquid reservoir, permits a fluid-conducting transfer of the medication liquid between the syringe and the liquid reservoir; and an equalization container having a fluid-tight and volume-variable equalization volume, which - when the fluid transfer apparatus is in the connected state - is connected to the liquid reservoir in a fluid-conducting manner, and which is designed to receive a gas volume displaced during transfer of the medication liquid out of the liquid reservoir. According to the invention, the first passage and the second passage are connected to each other in a fluid-conducting manner via the equalization volume, wherein the equalization volume forms a fluid channel portion of the fluid channel. The invention also relates to use in infusion therapy.
(FR) L'invention concerne un dispositif de transmission de fluide médical destiné à la transmission étanche aux fluides d'un liquide médicamenteux dangereux pour la santé, comprenant une première portion de connecteur qui possède un premier passage et qui est conçue pour une liaison étanche aux fluides avec une seringue médicale, une deuxième portion de connecteur qui possède un deuxième passage et qui est conçue pour une liaison étanche aux fluides avec un réservoir de liquide médical, un canal de fluide qui s'étend entre le premier passage et le deuxième passage et qui, dans un état où le dispositif de transmission de fluide est relié à la seringue et au réservoir de liquide, permet un transfert par conduction fluidique du liquide médicamenteux entre la seringue et le réservoir de liquide, et un réservoir de compensation ayant un volume de compensation étanche aux fluides et à volume variable qui, dans l'état relié du dispositif de transmission de fluide, est relié en conduction fluidique au réservoir de liquide et est conçu pour recevoir un volume de gaz déplacé hors du réservoir de liquide lors de la transmission du liquide médicamenteux. Selon l'invention, le premier passage et le deuxième passage sont reliés fluidiquement entre eux par le biais du volume de compensation, le volume de compensation formant une portion du canal de fluide. L'invention concerne également l'utilisation lors d'une thérapie par perfusion.
