(EN) The present invention relates to the technical field of electronic cigarettes, and disclosed is a leak-proof atomizer, comprising: a cup body (1) provided with a liquid storage cavity, an air flow channel located in the cup body (1) and isolated from the liquid storage cavity (4), an atomizing assembly sealing seat (7) that may be torn away, and an atomizing assembly (5) located in an atomization region, wherein the atomizing assembly sealing seat (7) is provided between the liquid storage cavity (4) and the atomization region, the liquid storage cavity (4) is sealed and isolated from the atomization region, and the atomization region communicates with the air flow channel. The present invention may prevent the atomized liquid in the atomizer from leaking out when in a non-use state.
(FR) La présente invention se rapporte au domaine technique des cigarettes électroniques, et concerne un atomiseur étanche, lequel comprend : un corps de coupelle (1) pourvu d'une cavité de stockage de liquide, un canal d'écoulement d'air situé dans le corps de coupelle (1) et isolé de la cavité de stockage de liquide (4), un siège d'étanchéité d'ensemble d'atomisation (7) qui peut être déchiré, et un ensemble d'atomisation (5) situé dans une région d'atomisation, le siège d'étanchéité d'ensemble d'atomisation (7) étant disposé entre la cavité de stockage de liquide (4) et la région d'atomisation, la cavité de stockage de liquide (4) est fermée hermétiquement et isolée de la région d'atomisation, et la région d'atomisation communique avec le canal d'écoulement d'air. La présente invention peut empêcher le liquide atomisé dans l'atomiseur de fuir lorsqu'il est dans un état de non-utilisation.
(ZH) 本发明属于电子烟技术领域，公开了一种防漏雾化器，包括：具有储液腔的杯体（1）、位于杯体（1）内与储液腔（4）隔离的气流通道、可被撕裂的雾化组件密封座（7）和位于雾化区域内的雾化组件（5），雾化组件密封座（7）设置在所述储液腔（4）与雾化区域之间，将所述储液腔（4）与雾化区域密封隔离，所述雾化区域与气流通道连通。本发明能够防止雾化器中的雾化液在非使用状态下的向外渗漏。