(EN) According to the present invention, when clogging of a filter (5) of an air cleaner is determined on the basis of an intake negative pressure of an engine (2) and the air filter (5) is cleaned, sequential measurement is performed by taking, as a cleaning interval (S), an accumulation value of the operation time of the engine (2) from the previous cleaning until the clogging is determined. A plurality of stages are set by discerning from the minimum value to the maximum value of the cleaning interval (S) in advance, and the measured cleaning interval (S) is added to a stage to which each stage belongs. A histogram is constructed by taking a transverse axis as a stage and a vertical axis as the frequency of the cleaning interval (S), and an approximate straight line (L2) is obtained in which the characteristic line (L1) of the histogram, which is represented with a dotted line, is approximated to a straight line to be represented with a solid line. The characteristics of the histogram change according to the deterioration progress of the air filter (5), and air filter deterioration is determined at a time point when the slope of the approximate straight line (L2) based thereon gradually decreases from sloping upward, which is shown with a thin line, to exceed (ΔY/ΔX=0) corresponding to the horizontal level.
(FR) L’invention concerne, lorsque le colmatage d'un filtre (5) d'un épurateur d'air est déterminé sur la base d'une pression négative d'admission d'un moteur (2) et que le filtre à air (5) est nettoyé, une mesure séquentielle est effectuée en prenant, en tant qu'intervalle de nettoyage (S), une valeur d'accumulation du temps de fonctionnement du moteur (2) à partir du nettoyage précédent jusqu'à ce que le colmatage soit déterminé. Une pluralité d'étapes sont définies par discernement de la valeur minimale à la valeur maximale de l'intervalle de nettoyage (S) à l'avance, et l'intervalle de nettoyage mesuré (S) est ajouté à une étape à laquelle appartient chaque étape. Un histogramme est construit en prenant un axe transversal représentant une étape et un axe vertical représentant la fréquence de l'intervalle de nettoyage (S), et une ligne droite approximative (L2) est obtenue dans laquelle la ligne caractéristique (L1) de l'histogramme, qui est représentée par une ligne en pointillé, est approximée à une ligne droite à représenter avec une ligne continue. Les caractéristiques du changement d'histogramme en fonction de la progression de détérioration du filtre à air (5), et la détérioration du filtre à air sont déterminées à un instant où la pente de la ligne droite approximative (L2) en se basant sur celle-ci diminue progressivement depuis une pente vers le haut, qui est représentée avec une ligne fine, pour dépasser (ΔY/ΔX = 0) correspondant au niveau horizontal.
(JA) エンジン（２）の吸気負圧に基づきエアクリーナのフィルタ（５）の目詰まり判定が下されてエアフィルタ（５）が清掃される度に、前回の清掃から目詰まり判定が下されるまでのエンジン（２）の運転時間の累積値を清掃間隔（Ｓ）として逐次計測する。予め清掃間隔（Ｓ）の最小値から最大値までを区分して複数の階級を設定し、計測された清掃間隔（Ｓ）を各階級の内の属する階級に加える。横軸を階級とし縦軸を清掃間隔（Ｓ）の頻度としたヒストグラムを作成し、破線で示すヒストグラムの特性線（Ｌ1）を直線に近似させて実線で示す近似直線（Ｌ2）を求める。エアフィルタ（５）の劣化進行に伴ってヒストグラムの特性が変化し、それに基づく近似直線（Ｌ2）の傾きが細線で示す右上がりから次第に減少し、水平に相当する（ΔＹ/ΔＸ＝０）を超えた時点でエアフィルタ劣化の判定を下す。
