(EN) This heat exchanger is disposed on one side in one direction relative to a wall body in which a ventilation opening (92a) through which flowing air passes is formed, the one side in the one direction being the downstream side of the flow of air. The heat exchanger comprises: a core unit (14); a first header tank (21); and a second header tank (22). The core unit is configured to include a plurality of tubes (15) in which a heat medium circulates, each tube having a tube first end (151) and a tube second end (152), and heat exchange is performed between the air which has passed through the ventilation opening and the heat medium in the plurality of tubes. The tube first ends are connected to the first header tank, and a flow inlet (211) through which the heat medium flows is formed in the first header tank. The tube second ends are connected to the second header tank to circulate the heat medium. Further, the core unit has, in a portion of the entire core unit, an opening overlap range (141) which overlaps with the ventilation opening on the one side in the one direction. The flow inlet is disposed so that the heat medium flows more toward the opening overlap region within the entire core unit.
(FR) La présente invention concerne un échangeur de chaleur disposé d'un côté dans une certaine direction par rapport à un corps de paroi dans lequel une ouverture de ventilation (92a), à travers laquelle un courant d'air passe, est formée, ledit côté dans ladite direction étant le côté aval du courant d'air. L'échangeur de chaleur comprend : un ensemble faisceau (14) ; un premier collecteur (21) ; un second collecteur (22). L'ensemble faisceau est conçu pour comprendre une pluralité de tubes (15) dans lesquels circule un agent caloporteur, chaque tube ayant une première extrémité (151) de tube et une seconde extrémité (152) de tube, et un échange de chaleur est effectué entre l'air ayant traversé l'ouverture de ventilation et l'agent caloporteur dans la pluralité de tubes. Les premières extrémités de tube sont reliées au premier collecteur, et une entrée d'écoulement (211), à travers laquelle coule l'agent caloporteur, est formée dans le premier collecteur. Les secondes extrémités de tube sont reliées au second collecteur pour faire circuler l'agent caloporteur. En outre, l'ensemble faisceau possède, dans une partie de tout l'ensemble faisceau, une plage de chevauchement d'ouverture (141) destinée à chevaucher l'ouverture de ventilation sur ledit côté dans ladite direction. L'entrée d'écoulement est disposée de sorte que l'agent caloporteur coule plus vers la région de chevauchement d'ouverture à l'intérieur de tout l'ensemble faisceau.
(JA) 熱交換器は、一方向の一方側を空気流れ下流側として流れる空気が通過する通風開口（９２ａ）が形成された壁体に対し、上記一方向の一方側に配置される。熱交換器は、コア部（１４）と第１ヘッダタンク（２１）と第２ヘッダタンク（２２）とを備えている。コア部は、熱媒体が流通しチューブ一端（１５１）とチューブ他端（１５２）とを有する複数本のチューブ（１５）を含んで構成され、通風開口を通過した空気と複数本のチューブ内の熱媒体とを熱交換させる。第１ヘッダタンクにはチューブ一端が接続され、熱媒体が流入する流入口（２１１）が形成されいる。第２ヘッダタンクにはチューブ他端が接続され、熱媒体が流通する。また、コア部は、通風開口に対し上記一方向の一方側に重なる開口重複範囲（１４１）を、コア部全体のうちの部分的な範囲として有し、流入口は、熱媒体がコア部全体のうち開口重複範囲に偏って多く流れるように配置されている。
