(DE) Die Erfindung betrifft eine Strickmaschinennadel (1), die zumindest die folgenden Merkmale umfasst: • · Einen Haken (2) zur Bildung von Maschen, der den Schaft (3) in der Längsrichtung (z) des Schaftes (3) begrenzt und der in einer Hakenspitze (4) ausläuft und • · Einen in der Längsrichtung (z) des Schaftes (3) auf den Haken (2) folgenden ersten Antriebsabschnitt (33). Die Strickmaschinennadel (1) ist gekennzeichnet durch einen Sollbruchabschnitt (9) zur Trennung des Hakens (2) von dem ersten Antriebsabschnitt (33). Der Sollbruchabschnitt (9) wird durch einen Abschnitt des Schaftes (3), der sich in Längsrichtung (z) erstreckt, gebildet. Der Sollbruchabschnitt (9) befindet sich gänzlich in einem ersten Schaftabschnitt (10), der sich in der Längsrichtung (z) des Schaftes (3) zwischen der Spitze (4) des Hakens (2) und dem ersten Antriebsabschnitt (33) erstreckt. Ferner wird ein Stricksystem (15) beansprucht, das zumindest eine Strickmaschinennadel (1) mit einem Sollbruchabschnitt (9) aufweist.
(EN) The invention relates to a knitting machine needle (1), which comprises at least the following features: a hook (2) for forming stitches, which hook delimits the shaft (3) in the longitudinal direction (z) of the shaft (3) and which hook tapers into a hook tip (4), and a first drive portion (33) following the hook (2) in the longitudinal direction (z) of the shaft (3). The knitting machine needle (1) is characterized by a predetermined breakage portion (9) for separating the hook (2) from the first drive portion (33). The predetermined breakage portion (9) is formed by a portion of the shaft (3), which portion extends in the longitudinal direction (z). The predetermined breakage portion (9) is located wholly in a first shaft portion (10), which extends in the longitudinal direction (z) of the shaft (3) between the tip (4) of the hook (2) and the first drive portion (33). The invention further relates to a knitting system (15), which has at least one knitting machine needle (1) having a predetermined breakage portion (9).
(FR) La présente invention concerne une aiguille pour machine à tricoter (1) qui comprend au moins les caractéristiques suivantes : • · un crochet (2) pour former des mailles qui délimite la tige (3) dans la direction longitudinale (z) de la tige (3) et qui se termine en une pointe de crochet (4) et • · un premier segment d’entraînement (33) suivant la direction longitudinale (z) de la tige (3) sur le crochet (2). L’aiguille pour machine à tricoter (1) est caractérisée par un segment de rupture (9) pour séparer le crochet (2) du premier segment d’entraînement (33). Le segment de rupture (9) est formé par un segment de la tige (3) qui s’étend dans le sens longitudinal (z). Le segment de rupture (9) se trouve entièrement dans un premier segment de tige (10) qui s’étend, dans la direction longitudinale (z) de la tige (3), entre la pointe (4) du crochet (2) et le premier segment d’entraînement (33). L’invention concerne également un système de tricotage (15) présentant au moins une aiguille pour machine à tricoter (1) avec un segment de rupture (9).
