(DE) Bei einer Raupenzugziehmaschine mit einem Ziehstein und einem hinter dem Ziehstein angeordneten Raupenzug, der zwei Ziehketten mit an Kettengliedern der Ziehketten angeordneten Ziehwerkzeugen umfasse, sollen die Ziehwerkzeuge wenigstens einer der beiden Ziehketten gemeinsam mit dem jeweiligen Kettenglied senkrecht zur der Ziehlinie ausrichtbar sein, sodass zwischen zwei Ziehausnehmungen mit unterschiedlichen Kaliberbereichen der Kaliberbereich einfach und betriebssicher gewechselt werden kann. Letzteres ist auch möglich, wenn für einen ersten Kaliberbereich, für welchen die ersten Ziehausnehmungen für wenigstens einen der beiden Ziehketten bestimmt sind, zwei unterschiedliche Ziehausnehmungen der zweiten der beiden Ziehketten bestimmt sind bzw. wenn die Ziehausnehmungen einer ersten der beiden Ziehketten von den Ziehausnehmungen einer zweiten der beiden Ziehketten abweichen.
(EN) In a caterpillar-track drawing machine with a draw plate and a caterpillar track which is arranged behind the draw plate and which comprises two drawing chains with drawing tools arranged on chain links of the drawing chains, the drawing tools of at least one of the two drawing chains can be oriented jointly with the relevant chain link perpendicularly to the drawing line so that the calibration range between two drawing recesses having different calibration ranges can be easily and safely changed. The latter is possible even if two different drawing recesses of the second of the two drawing chains are determined for a first calibration range for which the first drawing recesses for at least one of the two drawing chains are determined, or if the drawing recesses of a first of the two drawing chains deviate from the drawing recesses of a second of the two drawing chains.
(FR) L'invention concerne un procédé de changement de la plage d'étalonnage d'une chaîne d'étirage, comprenant des maillons, d'une machine à étirer à chenille ainsi qu'une machine à étirer à chenille. Au sein d'une machine à étirer à chenille pourvue d'une filière d'étirage et d'une chenille qui est disposée derrière la filière d'étirage et qui comprend deux chaînes d'étirage pourvues d'outils d'étirage disposés sur les maillons des chaînes d'étirage, les outils d'étirage d'au moins une des deux chaînes d'étirage visent à être orientés conjointement avec le maillon respectif perpendiculairement à la ligne d'étirage, de sorte que la plage d'étalonnage peut être changée facilement et de manière fiable entre deux évidements d'étirage présentant différentes plages d'étalonnage. Ce dernier point est également possible lorsque, pour une première plage d'étalonnage, pour laquelle les premiers évidements d'étirage sont définis pour au moins une des deux chaînes d'étirage, deux différents évidements d'étirage des deuxièmes des deux chaînes d'étirage sont définis ou lorsque les évidements d'étirage d'une première des deux chaînes d'étirage diffèrent des évidements d'étirage d'une deuxième des deux chaînes d'étirage.