(EN) A cable conduit has: a tubular housing comprising a longitudinal through-channel for accommodating a cable; a funnel-like end piece that is disposed at the end of the housing and has a neck connected to the housing, the inner surface diameter of said neck corresponding to the inner surface diameter of the housing; and an outer widening part. According to the invention, the widening part of the funnel-like end piece has a non-symmetrical shape in relation to the longitudinal axis of the neck such that in a cross-sectional plane the axis of the neck is disposed closer to one of the lateral surface sections of the widening part of the funnel-like end piece.
(FR) La conduite de câble comprend un logement tubulaire avec un canal longitudinal traversant pour accueillir le câble ainsi qu'une pointe en entonnoir située à l'extrémité du logement qui comprend un goulot relié au logement dont le diamètre de la surface intérieure correspond au diamètre de la surface intérieure du logement, ainsi qu'une partie extérieure évasée.
Selon l'invention, la partie évasée de l'extrémité en d'entonnoir a une forme qui n'est pas symétrique par rapport à l'axe longitudinal du goulot, de sorte que dans le plan de section transversale l'axe du col est plus proche de l'une des sections de la surface latérale de la partie expansée de l'extrémité en entonnoir.
(RU) Кабелепровод имеет трубчатый корпус со сквозным продольным каналом для размещения кабеля, а также расположенный на конце корпуса воронкообразный наконечник, имеющий соединенную с корпусом горловину, диаметр внутренней поверхности которой соответствует диаметру внутренней поверхности корпуса, а также наружную расширяющуюся часть. Согласно изобретению расширяющаяся часть воронкообразного наконечника имеет форму, не симметричную относительно продольной оси горловины, такую, что в плоскости поперечного сечения ось горловины расположена ближе к одному из участков боковой поверхности расширяющейся части воронкообразного наконечника.