(EN) In a multilayer weave 30 for nonwoven fabric, an upper surface weave comprising upper surface warp yarns (1Ub, 2U, 3U, 4U, 4U', 5Ub, 6U, 7U, 8U, 8U') and upper surface weft yarns (1'U, 2'U, 3'U, 4'U) and a lower surface weave comprising lower surface warp yarns (1Lb, 2L, 3L, 5Lb, 6L, 7L) and lower surface weft yarns (1'L, 2'L, 3'L, 4'L) are joined. First warp yarns (1Ub and 5Ub) of the upper surface warp yarns function as first joining yarns for joining the upper surface weave to the lower surface weave and second warp yarns (1Lb, 5Lb) of the lower surface warp yarns function as second joining yarns for joining the upper surface weave to the lower surface weave. High friction yarns are used for at least some of the upper surface warp yarns.
(FR) L'invention concerne une armure multicouches 30 pour nontissé, dans laquelle une armure de surface supérieure comprenant des fils de chaîne de surface supérieure (1Ub, 2U, 3U, 4U, 4U', 5Ub, 6U, 7U, 8U, 8U') et des fils de trame de surface supérieure (1'U, 2'U, 3'U, 4'U) et une armure de surface inférieure comprenant des fils de chaîne de surface inférieure (1Lb, 2L, 3L, 5Lb, 6L, 7L) et des fils de trame de surface inférieure (1'L, 2'L, 3'L, 4'L) sont jointes. Des premiers fils de chaîne (1Ub et 5Ub) des fils de chaîne de surface supérieurs font office de premiers fils de jonction pour joindre l'armure de surface supérieure à l'armure de surface inférieure et des seconds fils de chaîne (1Lb, 5Lb) des fils de chaîne de surface inférieurs font office de seconds fils de jonction pour joindre l'armure de surface supérieure à l'armure de surface inférieure. Des fils à frottement élevé sont utilisés pour au moins certains des fils de chaîne de surface supérieurs.
(JA) 不織布用多層織物３０は、上面側経糸（１Ｕｂ，２Ｕ，３Ｕ，４Ｕ，４Ｕ'，５Ｕｂ，６Ｕ，７Ｕ，８Ｕ，８Ｕ'）と上面側緯糸（１'Ｕ，２'Ｕ，３'Ｕ，４'Ｕ）とからなる上面側織物と、下面側経糸（１Ｌｂ，２Ｌ，３Ｌ，５Ｌｂ，６Ｌ，７Ｌ）と下面側緯糸（１'Ｌ，２'Ｌ，３'Ｌ，４'Ｌ）とからなる下面側織物とが接結されている。上面側経糸が有する第１の経糸（１Ｕｂ，５Ｕｂ）は、上面側織物と下面側織物とを接結する第１の接結糸として機能し、下面側経糸が有する第２の経糸（１Ｌｂ，５Ｌｂ）は、上面側織物と下面側織物とを接結する第２の接結糸として機能する。上面側経糸の少なくとも一部に高摩擦糸が使用されている。