(EN) [Problem] To provide an ink inhaler that can promote the inflow of air into an ink container section and enables the smooth outflow of ink. [Solution] This ink inhaler (20) is provided with: a main cylinder (30) that has a reduced diameter section (31) on an inner surface (30a) and that defines an ink container section (21) to the rear of the reduced diameter section (31); a piston member (50) that is arranged in a movable manner in a forward and rearward direction with respect to the main cylinder (30); a pipe (70) that extends inside the main cylinder (30) through the inside of the reduced diameter section (31) and is held in a movable manner in the forward and rearward direction with respect to the piston member (50); and a fixed piece member (80) that is fixed to the pipe (70) at the rear of the reduced diameter section (31), wherein the main cylinder (30) has, on the inner surface (30a) in front of the reduced diameter section (31b), a forward inclined surface (31b) that is inclined in the axial direction and in the radial direction, or has a forward rib section (34) that extends within a plane that includes the center axis (A) of the main cylinder (30).
(FR) Le problème décrit par la présente invention est de fournir un inhalateur d'encre qui peut favoriser l'entrée d'air dans une section de récipient d'encre et qui permet la sortie régulière de l'encre. À cet effet, l'invention porte sur un inhalateur d'encre (20) qui est pourvu : d'un cylindre principal (30) qui a une section de diamètre réduit (31) sur une surface interne (30a) et qui définit une section de récipient d'encre (21) à l'arrière de la section de diamètre réduit (31) ; d'un élément de piston (50) qui est disposé de manière mobile dans une direction avant et arrière par rapport au cylindre principal (30) ; d'un tuyau (70) qui s'étend à l'intérieur du cylindre principal (30) à travers l'intérieur de la section de diamètre réduit (31) et est maintenu de manière mobile dans la direction avant et arrière par rapport à l'élément de piston (50) ; et d'un élément de pièce fixe (80) qui est fixé au tuyau (70) à l'arrière de la section de diamètre réduit (31), le cylindre principal (30) ayant, sur la surface interne (30a) devant la section de diamètre réduit (31b), une surface inclinée vers l'avant (31b) qui est inclinée dans la direction axiale et dans la direction radiale, ou ayant une section de nervure avant (34) qui s'étend dans un plan qui comprend l'axe central (A) du cylindre principal (30).
(JA) ［課題］空気のインキ収容部内への流入を促進し、インキを円滑に流出させることが可能なインキ吸入器を提供する。 ［解決手段］インキ吸入器（２０）は、内面（３０ａ）に縮径部（３１）を有し、縮径部（３１）の後方にインキ収容部（２１）を画定する主筒（３０）と、主筒（３０）に対して前後動可能に配置されたピストン部材（５０）と、縮径部（３１）内を通って主筒（３０）内を延びるとともにピストン部材（５０）に対して前後動可能に保持されたパイプ（７０）と、縮径部（３１）の後方においてパイプ（７０）に固定された固定駒部材（８０）と、を備え、主筒（３０）は、縮径部（３１）の前方における内面（３０ａ）に、軸線方向及び径方向に対して傾斜した前方傾斜面（３１ｂ）を有する、又は、主筒（３０）の中心軸線（Ａ）を含む面内に延びる前方リブ部（３４）を有する。