(EN) This battery cooling system for cooling a battery pack, which is for driving a vehicle and has a plurality of unit cells, has: a battery pack (1); a cooling fluid (12) for cooling the battery pack; a cooler (16) for cooling the battery pack by performing heat exchange between the battery pack and the cooling fluid; and a radiator (18) for discharging the heat from the cooling fluid. Metal components (2a, 2b, 3c, 4, 5, 7) of the battery pack have: a main body part (30) composed of a metal material; and an electrically-insulating cover layer (32) that covers the main body part.
(FR) La présente invention concerne un système de refroidissement de batterie pour refroidir un bloc-batterie, qui est destiné à entraîner un véhicule et comporte une pluralité de cellules unitaires, ledit système comprenant : un bloc-batterie (1) ; un fluide de refroidissement (12) pour refroidir le bloc-batterie ; un refroidisseur (16) pour refroidir le bloc-batterie en effectuant un échange de chaleur entre le bloc-batterie et le fluide de refroidissement ; et un radiateur (18) pour évacuer la chaleur du fluide de refroidissement. Des composants métalliques (2a, 2b, 3c, 4, 5, 7) du bloc-batterie comprennent : une partie de corps principal (30) composée d'un matériau métallique ; et une couche de recouvrement électriquement isolante (32) qui recouvre la partie de corps principal
(JA) 複数の単電池を有する車両走行用の電池パックを冷却する電池冷却システムは、電池パック(1)と、電池パックを冷却する冷却液(12)と、電池パックと冷却液とを熱交換させて電池パックを冷却する冷却器(16)と、冷却液の熱を放出させる放熱器(18)とを備える。電池パックの金属部品(2a、2b、2c、4、5、7)は、金属材料で構成された本体部(30)と、本体部を覆う電気絶縁性の被覆層(32)とを有する。