(EN) Provided is a kneading device with a configuration making it possible to confirm, without stopping the kneading device, the degree to which abrasion of an inner wall surface of a kneading chamber formed in a casing has progressed. A kneading device (1) comprises: a sensor installation space (16) that is formed in a wall section (3b) of a casing (3); an abrasion detection sensor (14) a detecting unit (17a) of which is disposed at the bottom of the sensor installation space (16); and a control unit (15) that receives a signal which is outputted from the abrasion detection sensor (14) and that includes an abrasion determination unit (22) which determines, on the basis of a signal variation, the progression of abrasion of the inner wall surface (3a) of the kneading chamber (2).
(FR) L'invention concerne un dispositif de malaxage ayant une configuration permettant de confirmer, sans arrêter le dispositif de malaxage, le degré de progression de l'abrasion d'une surface de paroi interne d'une chambre de malaxage formée dans un boîtier. Un dispositif de malaxage (1) comprend : un espace d'installation de capteur (16) qui est formé dans une section de paroi (3b) d'un boîtier (3) ; un capteur de détection d'abrasion (14) dont une unité de détection (17a) est disposée au fond de l'espace d'installation de capteur (16) ; et une unité de contrôle (15) qui reçoit un signal qui est émis par le capteur de détection d'abrasion (14) et qui comprend une unité de détermination d'abrasion (22) qui détermine, sur la base d'une variation de signal, la progression de l'abrasion de la surface de paroi interne (3a) de la chambre de malaxage (2).
(JA) ケーシングに形成された混練室の内壁面の摩耗の進行程度を、混練装置を停止させることなく確認することができる構成の混練装置を提供する。混練装置（１）は、ケーシング（３）の壁部（３ｂ）に形成されたセンサ設置空間（１６）と、センサ設置空間（１６）の底部に検知部（１７ａ）が配置される摩耗検知センサ（１４）と、摩耗検知センサ（１４）から出力される信号を受け取る制御部（１５）であって、混練室（２）の内壁面（３ａ）の摩耗の進行を、信号の変化に基づいて判断する摩耗判定部（２２）を有する制御部（１５）と、を備える。