(EN) An air-conditioning device (1) that comprises a refrigeration cycle device (20) and a housing (10). The refrigeration cycle device (20) has a compressor (21) that compresses and discharges a refrigerant, heat exchangers (22, 24) that perform heat exchanges between the refrigerant and air; and piping (71, 74, 75) that connects the compressor (21) and the heat exchangers (22, 24). The housing (10) houses the compressor (21), the heat exchangers (22, 24), and the piping (71, 74, 75). The heat exchangers (22, 24) are shaped like substantially rectangular parallelepipeds. The heat exchangers (22, 24) have piping connection parts (221, 242) to which the piping (71, 74, 75) is connected. The piping connection parts (221, 242) are provided to the heat exchangers (22, 24) at surfaces (22a, 24a) of the substantially rectangular parallelepipeds that are farthest from the compressor (21).
(FR) La présente invention concerne un dispositif de climatisation (1) qui comprend un dispositif à cycle de réfrigération (20) et un boîtier (10). Le dispositif à cycle de réfrigération (20) présente un compresseur (21) qui comprime et décharge un réfrigérant, des échangeurs de chaleur (22, 24) qui réalisent des échanges de chaleur entre le réfrigérant et l'air ; et une tuyauterie (71, 74, 75) qui raccorde le compresseur (21) aux échangeurs de chaleur (22, 24). Le boîtier (10) accueille le compresseur (21), les échangeurs de chaleur (22, 24) et la tuyauterie (71, 74, 75). Les échangeurs de chaleur (22, 24) présentent la forme de parallélépipèdes sensiblement rectangulaires. Les échangeurs de chaleur (22, 24) présentent des parties de raccordement de tuyauterie (221, 242) auxquelles la tuyauterie (71, 74, 75) est raccordée. Les parties de raccordement de tuyauterie (221, 242) sont fournies aux échangeurs de chaleur (22, 24) au niveau de surfaces (22a, 24a) des parallélépipèdes sensiblement rectangulaires qui sont les plus éloignées du compresseur (21).
(JA) 空調装置(1)は、冷凍サイクル装置(20)と筐体(10)とを備える。冷凍サイクル装置(20)は、冷媒を圧縮して吐出する圧縮機(21)、冷媒と空気との間で熱交換を行う熱交換器(22、24)、および圧縮機(21)と熱交換器(22、24)とを接続する配管(71、74、75)を有する。筐体(10)は、圧縮機(21)、熱交換器(22、24)および配管(71、74、75)を収容する。熱交換器(22、24)の外形は、略直方体形状に形成されている。熱交換器(22、24)は、配管(71、74、75)が接続される配管接続部(221、242)を有している。配管接続部(221、242)は、熱交換器(22、24)のうち、略直方体形状における圧縮機(21)から最も遠い面(22a、24a)に設けられている。