(EN) A purpose of the present invention is to provide a precoated metallic shaped material having bondability to rubbers which has been imparted thereto by precoating. The precoated metallic shaped material, when stored or transported, exhibits no adhesiveness that adversely affects the storage or transport, but, when bonded to rubbers, shows sufficient bondability to the vulcanized rubbers. The present invention relates to a precoated metallic shaped material which comprises a metallic shaped material, an inorganic/organic composite layer disposed on the metallic shaped material, and a rubber layer disposed in contact with the surface of the inorganic/organic composite layer. The rubber layer comprises a halogenated rubber and a vulcanizing agent for the halogenated rubber.
(FR) Un objet de la présente invention est de fournir un matériau métallique façonné prérevêtu ayant une aptitude à la liaison à des caoutchoucs qui lui a été conférée par prérevêtement. Le matériau métallique façonné prérevêtu, lorsqu'il est stocké ou transporté, ne présente pas d'adhésivité qui affecte négativement le stockage ou le transport, mais, lorsqu'il est lié à des caoutchoucs, présente une capacité de liaison suffisante aux caoutchoucs vulcanisés. La présente invention concerne un matériau métallique façonné prérevêtu qui comprend un matériau métallique façonné, une couche composite inorganique/organique disposée sur le matériau métallique façonné, et une couche de caoutchouc disposée en contact avec la surface de la couche composite inorganique/organique. La couche de caoutchouc comprend un caoutchouc halogéné et un agent de vulcanisation pour le caoutchouc halogéné.
(JA) 本発明は、プレコートによりゴムとの接合性が予め付与された金属素形材であって、保管および移動時にはこれらに影響を及ぼすような接着性を発揮せず、一方でゴムとの接合時には加硫されたゴムへの十分な接合性を有する、プレコートされた金属素形材を提供することを目的とする。上記目的を達成するための本発明は、金属素形材と、上記金属素形材の上に配置された無機有機複合層と、上記無機有機複合層の表面に接して配置されたゴム層と、を有する、プレコートされた金属素形材に関する。前記ゴム層は、ハロゲンゴムと、前記ハロゲンゴムの加硫剤と、を含有する。