Processing

Please wait...

Settings

Settings

Goto Application

1. WO2020136724 - QUANTITATIVE RECIPE TRANSLATION SERVER, INFORMATION PROCESSING TERMINAL, QUANTITATIVE RECIPE TRANSLATION SYSTEM, QUANTITATIVE RECIPE TRANSLATION METHOD, AND QUANTITATIVE RECIPE TRANSLATION PROGRAM

Publication Number WO/2020/136724
Publication Date 02.07.2020
International Application No. PCT/JP2018/047657
International Filing Date 25.12.2018
IPC
G06F 17/28 2006.01
GPHYSICS
06COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
17Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
20Handling natural language data
28Processing or translating of natural language
CPC
G06F 40/55
GPHYSICS
06COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
40Handling natural language data
40Processing or translation of natural language
55Rule-based translation
Applicants
  • クックパッド株式会社 COOKPAD INC. [JP]/[JP]
Inventors
  • 大谷 伸弥 OHTANI Shinya
  • 伊尾木 将之 IOKI Masayuki
  • 金子 晃久 KANEKO Akihisa
  • 住 朋享 SUMI Tomomichi
  • 原島 純 HARASHIMA Jun
Agents
  • IPTech特許業務法人 IPTECH PATENT PROFESSIONAL CORPORATION
Priority Data
Publication Language Japanese (JA)
Filing Language Japanese (JA)
Designated States
Title
(EN) QUANTITATIVE RECIPE TRANSLATION SERVER, INFORMATION PROCESSING TERMINAL, QUANTITATIVE RECIPE TRANSLATION SYSTEM, QUANTITATIVE RECIPE TRANSLATION METHOD, AND QUANTITATIVE RECIPE TRANSLATION PROGRAM
(FR) SERVEUR DE TRADUCTION DE RECETTE QUANTITATIVE, TERMINAL DE TRAITEMENT D'INFORMATIONS, SYSTÈME DE TRADUCTION DE RECETTE QUANTITATIVE, PROCÉDÉ DE TRADUCTION DE RECETTE QUANTITATIVE ET PROGRAMME DE TRADUCTION DE RECETTE QUANTITATIVE
(JA) 定量的レシピ翻訳サーバ、情報処理端末、定量的レシピ翻訳システム、定量的レシピ翻訳方法及び定量的レシピ翻訳プログラム
Abstract
(EN)
A quantitative recipe translation server, information processing terminal, system, method, and program with which quantitative recipe information obtained by converting a qualitative representation of recipe information into a quantitative representation can be accurately translated. A quantitative recipe translation server (100) of a quantitative recipe translation system (1) comprises, as functions thereof: a quantitative recipe selection unit (131); a separation unit (132) which separates, from quantitative recipe information stored in a quantitative recipe J database (121), edges that indicate information about actions required for a cooking process; a translation unit (133) which matches English translation edges stored in a translation edge database (122) to the separated edges, and replaces the separated edges with these English translation edges, thereby translating the separated edges; a connection unit (134) which connects the translated edges to nodes that have been translated into English; and a quantitative recipe storage unit (135).
(FR)
L’invention concerne un serveur de traduction de recette quantitative, un terminal de traitement d'informations, un système, un procédé et un programme avec lesquels des informations de recette quantitatives obtenues par conversion d'une représentation qualitative d'informations de recette en une représentation quantitative peuvent être traduites avec précision. Un serveur de traduction de recette quantitative (100) d'un système de traduction de recette quantitative (1) comprend, en tant que fonctions de celui-ci : une unité de sélection de recette quantitative (131); une unité de séparation (132) qui sépare, à partir d'informations de recette quantitative mémorisées dans une base de données de recette quantitative J (121), des bords qui indiquent des informations concernant des actions requises pour un processus de cuisson ; une unité de traduction (133) qui correspond à des bords de traduction en anglais mémorisés dans une base de données de bord de traduction (122) aux bords séparés, et remplace les bords séparés par lesdits bords de traduction en anglais, ce qui traduit les bords séparés ; une unité de connexion (134) qui connecte les bords traduits à des nœuds qui ont été traduits en anglais ; et une unité de mémorisation de recette quantitative (135).
(JA)
レシピ情報の定性的表現を定量的表現に変換した定量的レシピ情報の翻訳を的確に行うことが可能な定量的レシピ翻訳サーバ、情報処理端末、システム、方法及びプログラム。定量的レシピ翻訳システム(1)の定量的レシピ翻訳サーバ(100)は、その機能として、定量的レシピ選定部(131)と、定量的レシピJDB(121)に格納されている定量的レシピ情報から、調理工程に必要なアクションの情報を示すエッジを分離する分離部(132)と、分離されたエッジに対して、翻訳エッジDB(122)に格納されている英語の翻訳エッジを当てはめて置換することで翻訳する翻訳部(133)と、翻訳エッジと英語に翻訳されたノードとを結合する結合部(134)と、定量的レシピ保存部(135)と、を備える。
Also published as
Latest bibliographic data on file with the International Bureau