(EN) The invention relates to a portable power supply and/or data unit for arranging on furniture (M), which comprises at least one electrical or data outlet (1) and a main body (2) for positioning the at least one outlet (1). The unit also comprises a complementary body (4) movably disposed with respect to the main body (2); movement means for moving the main body (2) and the complementary body (4) relative to one another; and securing means (9) disposed so as to removably establish a separation distance between the main body (2) and the complementary body (4). The main body (2) and the complementary body (4) are jointly movable and can be removably coupled to an item of furniture (M).
(ES) Unidad de alimentación eléctrica y/o de datos portable para disposición en mobiliario(M), que comprende al menos una toma (1) de corriente o datos;y, un cuerpo principal (2) de localización de la al menos una toma (1). La unidad adicionalmente comprende un cuerpo complementario (4) dispuesto de manera desplazable con respecto al cuerpo principal (2); medios de desplazamiento para proporcionar un desplazamiento del cuerpo principal (2) y el cuerpo complementario (4) entre sí; y medios de fijación (9) dispuestos para establecer de manera removible una distancia de separación entre el cuerpo principal (2)y el cuerpo complementario (4). El cuerpo principal (2) y el cuerpo complementario (4) son conjuntamente desplazables y disponibles acoplados en un elemento de mobiliario (M) de manera removible.
(FR) L'invention concerne une unité portable d'alimentation électrique et/ou de données destinée à être disposée dans du mobilier (M), qui comprend au moins une prise (1) de courant ou de données ; et un corps principal (2) de placement de ladite au moins une prise (1). L'unité comprend en outre un corps complémentaire (4) disposé de manière déplaçable par rapport au corps principal (2) ; des moyens de déplacement pour assurer un déplacement du corps principal (2) et le corps complémentaire (4) entre eux ; et des moyens de fixation (9) disposés pour établir de manière amovible une distance de séparation entre le corps principal (2) et le corps complémentaire (4).
Le corps principal (2) et le corps complémentaire (4) peuvent être conjointement déplacés et peuvent être disposés accouplés dans un élément de mobilier (M) de manière amovible.