(EN) The invention relates to a system (1) for closing an opening (2), the system (1) comprising - a scissor-type guide (20) comprising a fixed first end (20')and a free, second end (20"); - a tilt bracket (70) arranged spaced apart from the first end (20') at a fixed distance in a first direction (D1) - a plurality of lamellae (30), each lamella (30) having an elongate plate shape extending in a second direction (D2) the lamellae (30) being guidable between a retracted position, and an extended position; - a conveyor (40) - a tilt rail (60) for tilting said lamella (30) between an open state and a closed state; -a tilt lever (80) connected to said free, second end (20") of the scissor-type lamella guide (20), to the tilt rail (60) and to the conveyor (40); wherein the tilt lever (80) comprises a guide member (85); and wherein said system (1) is configured for bringing the guide member (85) into contact with a curved guide surface (73), whereby the guide member (85) engages the curved guide surface (73) and is translated in a third direction (D3), such that the tilt lever (80) is rotated and translates the tilt rail (60) to rotate the lamellae (30).
(FR) L'invention concerne un système (1) de fermeture d'une ouverture (2), le système (1) comprenant - un guide de type ciseaux (20) comprenant une première extrémité fixe (20') et une seconde extrémité libre (20"); - un support d'inclinaison (70) agencé à distance de la première extrémité (20') à une distance fixe dans une première direction (D1) - une pluralité de lamelles (30), chaque lamelle (30) ayant une forme de plaque allongée s'étendant dans une deuxième direction (D2), les lamelles (30) pouvant être guidées entre une position rétractée et une position déployée; - un convoyeur (40) - un rail d'inclinaison (60) pour incliner ladite lamelle (30) entre un état ouvert et un état fermé; - un levier d'inclinaison (80) relié à ladite seconde extrémité libre (20") du guide de lamelle de type ciseaux (20), au rail d'inclinaison (60) et au convoyeur (40); le levier d'inclinaison (80) comprenant un élément de guidage (85); et ledit système (1) est configuré pour amener l'élément de guidage (85) en contact avec une surface de guidage incurvée (73), moyennant quoi l'élément de guidage (85) vient en prise avec la surface de guidage incurvée (73) et est déplacé dans une troisième direction (D3), de telle sorte que le levier d'inclinaison (80) est entraîné en rotation et déplace le rail d'inclinaison (60) pour faire tourner les lamelles (30).