(EN) A concrete batching plant cement tank dust removal apparatus and method, the apparatus consisting of a cement tank (1), a filter box (2) and a water pool (3), the cement tank (1), the filter box (2) and the water pool (3) all being disposed on the ground, a gas outlet opening (4) of the cement tank being disposed at a top part of the cement tank (1), the filter box (2) having disposed therein an air filter cartridge (5), a gas inlet opening (6) of the filter box being disposed at a middle part or an upper part of one side of the filter box (2), a space (7) being disposed between the air filter cartridge (5) and the gas inlet opening (6) of the filter box, a gas outlet opening (8) of the filter box being disposed at a middle part or an upper part of another side of the filter box (2), the gas outlet opening (4) of the cement tank being connected to the gas inlet opening (6) of the filter box by means of a filter inlet pipe (9), and the gas outlet opening (8) of the filter box being connected to the water pool (3) by means of a filter outlet pipe (10). The present apparatus can resolve roof collapse incidents caused by a cement tank (1) being filled with material.
(FR) L'invention concerne un appareil et un procédé d'élimination de poussière de réservoir de ciment de centrale à béton, l'appareil étant constitué d'un réservoir de ciment (1), d'un boîtier de filtre (2) et d'un bassin d'eau (3), le réservoir de ciment (1), le boîtier de filtre(2) et le bassin d'eau (3) étant tous disposés sur le sol, une ouverture de sortie de gaz (4) du réservoir de ciment étant disposée au niveau d'une partie supérieure du réservoir de ciment (1), le boîtier de filtre (2) ayant disposé à l'intérieur de celui-ci une cartouche de filtre à air (5), une ouverture d'entrée de gaz (6) du boîtier de filtre étant disposée au niveau d'une partie centrale ou d'une partie supérieure d'un côté du boîtier de filtre (2), un espace (7) étant disposé entre la cartouche de filtre à air (5) et l'ouverture d'entrée de gaz (6) du boîtier de filtre, une ouverture de sortie de gaz (8) du boîtier de filtre étant disposée au niveau d'une partie centrale ou d'une partie supérieure d'un autre côté du boîtier de filtre (2), l'ouverture de sortie de gaz (4) du réservoir de ciment étant relié à l'ouverture d'entrée de gaz (6) du boîtier de filtre au moyen d'un tuyau d'entrée de filtre (9), et l'ouverture de sortie de gaz (8) du boîtier de filtre étant reliée au réservoir d'eau (3) au moyen d'un tuyau de sortie de filtre (10). Le présent appareil peut résoudre des incidents d'effondrement de toit provoqués par un réservoir de ciment (1) rempli de matériau.
(ZH) 一种砼搅拌站水泥罐除尘装置及方法，其装置由水泥罐（1）、过滤箱（2）和水池（3）组成，水泥罐（1）、过滤箱（2）和水池（3）均设置在地面上，水泥罐的气体出口（4）开设在水泥罐（1）顶部，过滤箱（2）内设有空气滤芯（5），过滤箱的气体进口（6）设置在过滤箱（2）一侧的中部或上部，空气滤芯（5）与过滤箱的气体进口（6）之间设有空间（7），过滤箱的气体出口（8）设置在过滤箱（2）另一侧的中部或上部，水泥罐的气体出口（4）通过过滤进口管（9）连接过滤箱的气体进口（6），过滤箱的气体出口（8）通过过滤出口管（10）与水池（3）连接。其能够解决由于水泥罐（1）被物料灌满导致的冒顶事故。