(EN) The assembly (10) for switching optical paths comprises multiple optical channels for guiding an illuminating light to a specimen and for guiding the light coming from the specimen to an image recording unit, the assembly further comprising a plurality of light guiding mirrors and at least one light modifying element in each optical channel for directing the illuminating light and the light coming from the specimen. In each of the multiple optical channels the at least one light modifying element comprises a stationary dichroic mirror (14a-i). The light guiding mirrors include the following mirrors: a first rotatable light guiding mirror (32) for directing the illuminating light ray (12a) to a selected dichroic mirror (14a-i); a second rotatable light guiding mirror (22) for guiding a light ray (12b) reflected by the dichroic mirror (14a-i) to the specimen and for directing a light ray (12c) coming from the specimen to the dichroic mirror (14a-i); a third stationary light guiding mirror (18-i) and a fourth rotatable light guiding mirror (42), wherein the third light guiding mirror (18-i) directs a light ray (12d) passed by the dichroic mirror (14a-i) to the fourth light guiding mirror (42), wherein a rotating unit is coupled to the first, second and fourth light guiding mirrors (32, 22, 42), and the rotational axis of said light guiding mirrors (32, 22, 42) align with a common geometric axis (S). The dichroic mirrors (14a-i) associated with the respective optical channels and the third light guiding mirror (18-i) are arranged at a predefined angular distance (γ) from each other around said geometric axis (S).
(FR) L'ensemble (10) pour commuter des chemins optiques comprend de multiples canaux optiques pour guider une lumière d'éclairage vers un échantillon et pour guider la lumière provenant de l'échantillon vers une unité d'enregistrement d'image, l'ensemble comprenant en outre une pluralité de miroirs de guidage de lumière et au moins un élément de modification de lumière dans chaque canal optique pour diriger la lumière d'éclairage et la lumière provenant de l'échantillon. Dans chacun des multiples canaux optiques, l'élément ou les éléments de modification de lumière comprennent un miroir dichroïque stationnaire (14a-i). Les miroirs de guidage de lumière comprennent les miroirs suivants : un premier miroir de guidage de lumière (32) rotatif pour diriger le rayon de lumière d'éclairage (12a) vers un miroir dichroïque (14a-i) sélectionné ; un deuxième miroir de guidage de lumière (22) rotatif pour guider un rayon de lumière (12b) réfléchi par le miroir dichroïque (14a-i) vers l'échantillon et pour diriger un rayon de lumière (12c) provenant de l'échantillon vers le miroir dichroïque (14a-i) ; un troisième miroir de guidage de lumière (18-i) stationnaire et un quatrième miroir de guidage de lumière (42) rotatif, le troisième miroir de guidage de lumière (18-i) dirigeant un rayon de lumière (12d) transmis par le miroir dichroïque (14a-i) au quatrième miroir de guidage de lumière (42), une unité rotative étant couplée aux premier, deuxième et quatrième miroirs de guidage de lumière (32, 22, 42), et l'axe de rotation desdits miroirs de guidage de lumière (32, 22, 42) s'alignant avec un axe géométrique (S) commun. Les miroirs dichroïques (14a-i) associés aux canaux optiques respectifs et au troisième miroir de guidage de lumière (18-i) sont disposés à une distance angulaire prédéfinie (γ) les uns des autres autour dudit axe géométrique (S).
