(EN) A damper (3000) comprises a vibration energy buffering transfer unit (310) and a vibration energy dissipation unit (320), the vibration energy buffering transfer unit (310) comprising a plurality of piston transfer structures and connecting tubes (313), the piston transfer structures comprising a cylinder (311) and a piston (312) arranged as a pair, the plurality of piston transfer structures surrounding the vibration energy dissipation unit (320), the connecting tubes (313) inter-connecting the plurality of cylinders (311), the vibration energy dissipation unit (320) comprising a damping fluid accommodating cavity and damping fluid accommodated in the damping solution accommodating cavity, and one end of the cylinder (311) or the piston (312) being connected to the damping fluid accommodating cavity. The load-bearing enclosing structure provided with said damper can effectively suppress vibration.
(FR) Cette invention concerne un amortisseur (3000), comprenant une unité de transfert d'amortissement d'énergie de vibration (310) et une unité de dissipation d'énergie de vibration (320), l'unité de transfert d'amortissement d'énergie de vibration (310) comprenant une pluralité de structures de transfert à piston et des tubes de liaison (313), les structures de transfert à piston comprenant un cylindre (311) et un piston (312) agencés en paires, la pluralité de structures de transfert à piston entourant l'unité de dissipation d'énergie de vibration (320), les tubes de liaison (313) reliant entre eux la pluralité de cylindres (311), l'unité de dissipation d'énergie de vibration (320) comprenant une cavité de réception de fluide d'amortissement et un fluide d'amortissement reçu dans la cavité de réception de solution d'amortissement, et une première extrémité du cylindre (311) ou du piston (312) étant reliée à la cavité de réception de fluide d'amortissement. La structure porteuse de confinement pourvue dudit amortisseur peut supprimer efficacement les vibrations.
(ZH) 一种阻尼器(3000)包括振动能量缓冲传递单元(310)及振动能量耗散单元(320),所述振动能量缓冲传递单元(310)包括多个活塞传递结构和连通管(313),所述活塞传递结构包括成对设置的缸体(311)和活塞(312),所述多个活塞传递结构围绕所述振动能量耗散单元(320)设置,所述连通管(313)使所述多个缸体(311)相互连通,所述振动能量耗散单元(320)包括阻尼液容纳腔体和容纳在所述阻尼液容纳腔体中的阻尼液,所述缸体(311)或活塞(312)的一端与所述阻尼液容纳腔体外壁连接。具有该阻尼器的承载围护结构能够有效抑制振动。