(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Laminatkörpers und eines Laminier-Inlays sowie einen Laminatkörper, ein Laminier-Inlay sowie ein Sicherheitsdokument, insbesondere in Form einer Bankkarte, Ausweiskarte oder Kreditkarte, mit einem derartigen Laminatkörper. Das Verfahren umfasst: Bereitstellen einer ersten Laminierfolie (21), insbesondere aus Polycarbonat, Bereitstellen zumindest einer Transferfolie (4), welche jeweils eine Trägerfolie (41) und eine von der Trägerfolie ablösbare Dekorlage (40), Bedrucken der ersten Laminierfolie (21) und/oder der Dekorlage (40) mit einem strahlenhärtbaren Kleber, Aufbringen der Transferfolie (4) auf die Laminierfolie (21) derart, dass die strahlenhärtbare Kleberschicht (5) zwischen der Dekorlage (40) und der ersten Laminierfolie (21) angeordnet ist, zumindest teilweise Härtung der strahlenhärtbaren Kleberschicht (5), Abziehen der mindestens einen Transferfolie (4) von der ersten Laminierfolie (21), wobei in ein oder mehreren ersten Teilbereichen (31) die Dekorlage (40) beim Abziehen von der Trägerfolie (41) abgelöst wird und auf der ersten Laminierfolie (21) verbleibt, und Laminieren mehrerer aufeinanderfolgender Folien umfassend die erste Laminierfolie (21) mit den ein oder mehreren ersten Teilbereichen (31) mit der Dekorlage (40) und zumindest eine zweite Laminierfolie (22 bis 26) zu dem Laminatkörper (1).
(EN) The invention relates to a method for producing a laminated body and a laminating inlay and a laminated body, a laminating inlay and a security document, in particular in the form of a bank card, identity card or credit card, having such a laminated body. The method comprises: providing a first laminating film (21), in particular of polycarbonate, providing at least one transfer film (4), which each have a carrier film (41) and a decorative layer (40) detachable from the carrier film, printing the first laminating film (21) and/or the decorative layer (40) with a radiation-curable adhesive, applying the transfer film (4) to the laminating film (21) in such a way that the radiation-curable adhesive layer (5) is arranged between the decorative layer (40) and the first laminating film (21), at least partly curing the radiation-curable adhesive layer (5), pulling the at least one transfer film (4) off the first laminating film (21), wherein the decorative layer (40) is detached from the carrier film (41) in one or more first sub regions (31) as it is pulled off and remains on the first laminating film (21), and laminating a plurality of successive films comprising the first laminating film (21) having the one or more first sub regions having the decorative layer (4) and at least one second laminating film (22 to 26) to form the laminated body (1).
(FR) L'invention concerne un procédé de fabrication d'un élément stratifié et d'un insert stratifié, un élément stratifié, un insert stratifié, ainsi qu'un document de sécurité, en particulier sous la forme d'une carte bancaire, d'une carte d'identité ou d'une carte de crédit, muni dudit élément stratifié. Le procédé comprend les étapes suivantes : préparation d'un premier film stratifié (21), en particulier composé de polycarbonate, préparation d'au moins un film de transfert (4) présentant respectivement un film de support (41) et une couche décorative (40) pouvant être détachée du film de support, impression du premier film stratifié (21) et/ou de la couche décorative (40) avec un adhésif durcissable par rayonnement, application du film de transfert (4) sur le film stratifié (21) de telle manière que la couche d'adhésif (5) durcissable par rayonnement se trouve entre la couche décorative (40) et le premier film stratifié (21), durcissement au moins partiel de la couche d'adhésif (5) durcissable par rayonnement, retrait du ou des films de transfert (4) du premier film stratifié (21), la couche décorative (40) étant détachée du film de support (41) dans une ou plusieurs premières parties (31) lors du retrait et restant sur le premier film stratifié (21), et stratification de plusieurs films successifs comprenant le premier film stratifié (21) muni de la ou des premières parties (31) portant la couche décorative (40), et d'au moins un second film stratifié (22 à 26) pour produire l'élément stratifié (1).