(DE) Eine Separiertrommel zum Separieren verschiedenartiger Teile, insbesondere von Spritzguss- und Angussteilen, weist ein im Wesentlichen zylindrisches, um eine Achse rotierbares Separierungs-Grundgestell (10) sowie reversibel am Separierungs- Grundgestell befestigbare Wechsel-Segmente (9) auf. Öffnungen (11) zum Separieren der Teile sind ausschließlich durch die Wechsel-Segmente (9) gebildet.
(EN) The invention relates to a separating drum for separating different kinds of parts, in particular injection molded and molded parts, having a substantially cylindrical separation main frame (10) which can be rotated about an axis and change segments (9) which can be reversibly secured to the separation main frame. Openings (11) for separating the parts are formed solely by the change segments (9).
(FR) L'invention concerne un tambour séparateur servant à séparer des pièces de type différent, en particulier des pièces coulées ou moulées par injection, présentant un bâti de base (10) de séparation sensiblement cylindrique pouvant tourner autour d'un axe, ainsi que des segments interchangeables (9) pouvant être fixés de manière réversible au bâti de base de séparation. Les ouvertures (11) permettant de séparer les pièces ne sont formées qu'à travers les segments interchangeables (9).