(EN) This holding structure (1) of a pipe member is provided with: a housing (2) which is a structure for holding a resin pipe member (61), and in which an internal space (2a) is formed; an insertion member (3) which has a through-hole (3a) for passage of the resin pipe member (61) and which is inserted into the housing (2) while being fitted in the housing (2) by means of a screw; and a tubular elastic member (4) which is arranged inside of the internal space (2a) of the housing (2) and which, on the inside, receives the resin pipe member (61), which has passed through the through-hole (3a) of the insertion member (3). The holding structure is configured such that the insertion member (3), when inserted into the housing (2), axially pressurizes the tubular elastic member (4) inside of the internal space (2a) and deforms this elastically inwards, pressing the resin pipe member (61) from the outer peripheral side.
(FR) Structure de maintien (1) d'un élément de tuyau pourvue : d'un boîtier (2) qui est une structure pour maintenir un élément de tuyau en résine (61), et dans lequel un espace interne (2a) est formé; un élément d'introduction (3) qui comporte un trou traversant (3a) pour le passage de l'élément de tuyau en résine (61) et qui est introduit dans le boîtier (2) tout en étant ajusté dans le boîtier (2) au moyen d'une vis; et un élément élastique tubulaire (4) qui est disposé à l'intérieur de l'espace interne (2a) du boîtier (2) et qui, à l'intérieur, reçoit l'élément de tuyau en résine (61), qui a traversé le trou traversant (3a) de l'élément d'introduction (3). La structure de maintien est configurée de telle sorte que l'élément d'introduction (3), lorsqu'il est introduit dans le boîtier (2), met axialement sous pression l'élément élastique tubulaire (4) à l'intérieur de l'espace interne (2a) et déforme ce dernier élastiquement vers l'intérieur, pressant l'élément de tuyau en résine (61) depuis le côté périphérique extérieur.
(JA) この発明の配管部材の保持構造（１）は、樹脂製配管部材（６１）を保持する構造であって、内部スペース（２ａ）が形成されたハウジング（２）と、樹脂製配管部材（６１）を通す貫通孔（３ａ）を有し、ねじによりハウジング（２）に嵌め合わされつつ、ハウジング（２）の内部に挿入される挿入部材（３）と、ハウジング（２）の前記内部スペース（２ａ）内に配置され、内側に、挿入部材（３）の前記貫通孔（３ａ）を通過した樹脂製配管部材（６１）を受け入れる筒状弾性部材（４）とを備え、ハウジング（２）の内部へ挿入される挿入部材（３）により、前記内部スペース（２ａ）内で筒状弾性部材（４）が軸線方向に加圧されて内側に弾性変形し、樹脂製配管部材（６１）を外周側から押え付けるべく構成されてなるものである。
