(EN) The present invention is applicable to the technical field of building construction. Provided is a construction method for a house having a pipe and wire separate from a main structure. In the process of construction, a suspended ceiling is disposed at the top of a room of a house, a skirting board (6) is disposed at the bottom of the room, a door casing (7) is disposed at the periphery of an entrance (3) of the room, and a vertical recess (11) is disposed on a wall (1) of the room, thereby enabling a water pipe (4) and a high-voltage wire (5b) to be arranged within the suspended ceiling and to extend downward to the positions of a socket and a faucet through the vertical recess (11) on the wall (1), and enabling a low-voltage wire (5a) to be arranged within the skirting board (6) and the door casing (7). By separating a high-voltage wire (5b), a low-voltage wire (5a) and a water pipe (4) from a main structure of a room, the construction method of the present invention overcomes the drawback of having to create an opening in a floor or wall when repairing a conventional embedded pipe and wire, thereby realizing separation of a pipe and wire from a main structure, reducing damage to the main structure, and enhancing building safety, reliability and durability.
(FR) La présente invention est applicable au domaine technique de la construction de bâtiments. L'invention concerne un procédé de construction pour une maison ayant un tuyau et un câble séparés d'une structure principale. Dans le procédé de construction, un plafond suspendu est disposé au sommet d'une pièce d'une maison, une plinthe (6) est disposé au fond de la pièce, un boîtier de porte (7) est disposé à la périphérie d'une entrée (3) de la pièce, et un évidement vertical (11) est disposé sur une paroi (1) de la pièce, permettant ainsi à un tuyau d'eau (4) et à un câble haute tension (5b) d'être disposés à l'intérieur du plafond suspendu et de s'étendre vers le bas jusqu'aux positions d'une douille et d'un robinet à travers l'évidement vertical (11) sur la paroi (1), et permettant à un câble basse tension (5a) d'être disposé à l'intérieur de la plinthe (6) et du boîtier de porte (7). En séparant un câble haute tension (5b), un câble basse tension (5a) et un tuyau d'eau (4) à partir d'une structure principale d'une pièce, le procédé de construction de la présente invention surmonte l'inconvénient de devoir créer une ouverture dans un sol ou une paroi lors de la réparation d'un tuyau et d'un câble incorporés classiques, ce qui permet de réaliser la séparation d'un tuyau et d'un câble à partir d'une structure principale, de réduire les dommages à la structure principale, et d'améliorer la sécurité, la fiabilité et la durabilité du bâtiment.
(ZH) 本发明适用于建筑施工技术领域，提供了一种管线与主体结构分离的住宅的施工方法，施工过程中，于住宅的房间顶部设置天花吊顶、房间底部设置踢脚线（6）、房间门口（3）周缘设置门套线（7）、房间的墙板（1）上设置纵向凹槽（11），从而可以将水管（4）、以及强电电线（5b）布设于天花吊顶内然后通过墙板（1）上的纵向凹槽（11）向下延伸至插座以及水龙头位置，而弱电电线（5a）则布设于踢脚线（6）、门套线（7）内。可见，通过本发明的施工方法，可以将强电电线（5b）、弱电电线（5a）以及水管（4）与房间的主体结构分离，克服了传统预埋管线维修时需开凿楼板、墙板的弊端，实现了管线与主体结构分离；能减少对结构主体的破坏，大大增加了房屋安全可靠性、耐久性。
