(EN) The present invention provides a combined heating and hot-water boiler. The combined heating and hot-water boiler comprises: a main heat exchanger which heats heating water through heat exchange; a hot-water heat exchanger to which the heating water heated by the main heat exchanger is supplied, and which heats tap water into hot water through heat exchange with the heating water; and a control unit which controls the flow of the heating water having passed through the hot-water heat exchanger to control the formation of at least one of a first flow path for supplying, to an object to be heated, the heating water having passed through the hot-water heat exchanger, and a second flow path for supplying, to the main heat exchanger, the heating water having passed through the hot-water heat exchanger.
(FR) La présente invention concerne une chaudière combinée pour eau chaude et chauffage. La chaudière combinée pour eau chaude et chauffage comprend : un échangeur de chaleur principal qui chauffe l'eau de chauffage par échange de chaleur ; un échangeur de chaleur à eau chaude auquel l'eau de chauffage chauffée par l'échangeur de chaleur principal est fournie et qui chauffe l'eau de robinet pour obtenir de l'eau chaude par échange de chaleur avec l'eau de chauffage ; et une unité de commande qui commande l'écoulement de l'eau de chauffage ayant traversé l'échangeur de chaleur à eau chaude pour commander la formation d'un premier trajet d'écoulement pour fournir, à un objet à chauffer, l'eau de chauffage ayant traversé l'échangeur de chaleur à eau chaude et/ou d'un second trajet d'écoulement pour fournir, à l'échangeur de chaleur principal, l'eau de chauffage ayant traversé l'échangeur de chaleur à eau chaude.
(KO) 본 발명은 난방 온수 겸용 보일러를 제공한다. 상기 난방 온수 겸용 보일러는, 난방수를 열교환에 의해 가열하는 주열교환기와, 상기 주열교환기에서 가열된 난방수가 공급되고, 난방수와의 열교환에 의해 직수를 온수로 가열하는 온수열교환기와, 상기 온수열교환기를 통과한 난방수의 흐름을 제어하여, 난방대상으로 상기 온수열교환기를 통과한 난방수를 공급하기 위한 제1 유로와, 상기 주열교환기로 상기 온수열교환기를 통과한 난방수를 공급하기 위한 제2 유로 중 적어도 하나를 형성하도록 제어하는 제어부를 포함한다.
