(EN) Provided is an induction hardening device (1) provided with: a heating part having a primary coil member (12) comprising a winding (12a), and a hollow cylindrical secondary coil member (13) which is disposed inside the winding (12a) of the primary coil member (12) and in which a shaft body (101) can be inserted, the heating part being capable of moving relative to the shaft body (101) along the axial direction of the shaft body (101); and a cooling part (16) which has a jetting nozzle (18) capable of jetting a cooling liquid to the surface of the shaft body (101), is disposed to the rear in the relative movement direction of the heating part, and is capable of moving relative to the shaft body (101) along the axial direction of the shaft body (101) together with the heating part; the length (L2) of the secondary coil member (13) along the relative movement direction thereof being greater than the coil length (L1) of the primary coil member (12), and a coil end (13e) on the cooling part (16) side protruding further toward the cooling part (16) than a coil end (12d) on the cooling part (16) side of the primary coil member (12).
(FR) L'invention concerne un dispositif de durcissement par induction (1) comprenant : une partie de chauffage ayant un élément bobine primaire (12) comprenant un enroulement (12a), et un élément bobine secondaire cylindrique creux (13) qui est disposé à l'intérieur de l'enroulement (12a) de l'élément bobine primaire (12) et dans lequel un corps d'arbre (101) peut être inséré, la partie de chauffage étant apte à se déplacer par rapport au corps d'arbre (101) le long de la direction axiale du corps d'arbre (101) ; et une partie de refroidissement (16) qui a une buse d'éjection (18) apte à éjecter un liquide de refroidissement vers la surface du corps d'arbre (101) est disposée à l'arrière dans la direction de déplacement relatif de la partie de chauffage, et peut se déplacer par rapport au corps d'arbre (101) le long de la direction axiale du corps d'arbre (101) conjointement avec la partie de chauffage ; la longueur (L2) de l'élément bobine secondaire (13) le long de la direction de déplacement relatif de celui-ci étant supérieure à la longueur de bobine (L1) de l'élément bobine primaire (12), et une extrémité de bobine (13e) sur la partie de refroidissement (16) faisant saillie davantage vers la partie de refroidissement (16) qu'une extrémité de bobine (12d) sur le côté de partie de refroidissement (16) de l'élément bobine primaire (12).
(JA) 巻き線(12a)からなる一次コイル部材(12)と、一次コイル部材(12)の巻き線(12a)の内部に配置され、かつ軸状体(101)が挿通可能な中空筒状の二次コイル部材(13)とを有し、軸状体(101)の軸方向に沿って相対移動可能とされた加熱部と、軸状体(101)の表面に冷却液を噴射可能な噴射ノズル(18)を有し、加熱部の相対移動方向後方に配置され、かつ、加熱部とともに軸状体(101)の軸方向に沿って相対移動可能とされた冷却部(16)と、を備え、二次コイル部材(13)は、その相対移動方向に沿う長さ(L2)が一次コイル部材(12)のコイル長さ(L1)より長く、かつ、冷却部(16)側のコイル端(13e)が、一次コイル部材(12)の冷却部(16)側のコイル端(12d)よりも冷却部(16)側に突出している高周波焼入れ装置(1)を提供する。