(EN) When a pipe pressure P_L of a common discharge pipe (36) during an independent discharge step in which only one reciprocating pump among a plurality of reciprocating pumps (20, 40) discharges a fluid to the common discharge pipe (36) differs from internal pressures P_OR1, P_OR2 in pump chambers (220, 240) of the respective reciprocating pumps (20, 40) at discharge step start point angles θ2, θ5 that are determined to correspond to a cam angle θ of a cam mechanism (16) with respect to the predetermined reciprocating pumps (20, 40), a stroke adjustment mechanism (80) adjusts, on the basis of a pressure difference ΔP therebetween, effective stroke lengths of cross heads (28, 48) connected to plungers (26, 46) of the predetermined reciprocating pumps (20, 40) so that the time at which the internal pressures P_OR1, P_OR2 in the pump chambers (220, 240) reach the pipe pressure P_L is at the discharge step start point angles θ2, θ5.
(FR) Selon l'invention, lorsqu'une pression de tuyau P_L d'un tuyau d'évacuation commun (36), pendant une étape d'évacuation indépendante dans laquelle seule une pompe alternative parmi une pluralité de pompes alternatives (20, 40) évacue un fluide vers le tuyau d'évacuation commun (36), diffère des pressions internes P_OR1, P_OR2 dans des chambres de pompe (220, 240) des pompes alternatives respectives (20, 40) à des angles θ2, θ5 de point de départ de l'étape d'évacuation définis pour correspondre à un angle de came θ d'un mécanisme à cames (16) par rapport aux pompes alternatives prédéfinies (20, 40), un mécanisme de réglage de course (80) peut régler, en fonction d'une différence de pression ΔP, des longueurs de course effective des crosses de piston (28, 48) reliées à des plongeurs (26, 46) des pompes alternatives prédéfinies (20, 40), de sorte que le moment où les pressions internes P_OR1, P_OR2 dans les chambres de pompe (220, 240) atteignent la pression de tuyau P_L soit au niveau des angles θ2, θ5 de point de départ de l'étape d'évacuation.
(JA) 複数の往復動ポンプ（２０，４０）のうち、一台の往復動ポンプのみが共通吐出配管（３６）に流体を吐出する単独吐出工程における共通吐出配管（３６）の配管圧力Ｐ＿Ｌと、所定の往復動ポンプ（２０，４０）に対してカム機構（１６）のカム角度θに対応して定められた吐出工程開始点角度θ２，θ５における、当該所定の往復動ポンプ（２０，４０）のポンプ室（２２０，２４０）の内圧Ｐ＿ＯＲ１，Ｐ＿ＯＲ２とが異なるときに、その圧力差ΔＰに基づいて、ストローク調整機構（８０）は、ポンプ室（２２０，２４０）の内圧Ｐ＿ＯＲ１，Ｐ＿ＯＲ２が配管圧力Ｐ＿Ｌに到達する時点が吐出工程開始点角度θ２，θ５となるように、上記所定の往復動ポンプ（２０，４０）のプランジャ（２６，４６）に接続されたクロスヘッド（２８，４８）の有効ストローク長を調整する。
