(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Beaufschlagung eines Fluginsekts mit Tilgungsstrahlung, mit einer Messstrahlquelle zum Erzeugen eines Messstrahls, einer Ablenkeinheit zum Ablenken des Messstrahls, einer Tilgungsstrahlquelle zum Erzeugen eines Tilgungsstrahls und einem Messtrahl-Detektor, dadurch gekennzeichnet, dass der Messtrahl-Detektor ein Photodetektorelement aufweist, dass Ablenkeinheit und Messtrahl-Detektor derart angeordnet und zusammenwirkend ausgebildet sind, so dass der Messstrahl die Detektorfläche des Messtrahl-Detektors überstreicht, dass die Vorrichtung eine Auswerteeinheit umfasst, welche mit dem Messtrahl-Detektor und der Tilgungslichtquelle verbunden ist, um eine Abschwächungs-Zeitdauer einer Abschwächung des Messstrahls zwischen Ablenkeinheit und Detektorfläche zu ermitteln und abhängig von der Abschwächungs-Zeitdauer die Tilgungslichtquelle zur Abgabe eines Tilgungsstrahl-Impulses anzusteuern.Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Beaufschlagung eines Fluginsekts mit Tilgungsstrahlung.
(EN) The invention relates to a device for subjecting a flying insect to lethal radiation. Said device comprises a measurement beam source for producing a measurement beam, a deflection unit for deflecting the measurement beam, a lethal radiation source for producing a lethal beam and a measurement beam detector, characterized in that the measurement detector has a photodetector element, the deflection unit and the measurement beam detector are arranged and cooperate such that the measurement beam sweeps the detector surface of the measurement beam detector, the device comprises an analytical unit connected to the measurement detector and the lethal light source to determine an attenuation time period of an attenuation of the measurement beam between the deflection unit and the detector surface and to control the lethal light source depending on said attenuation time to emit a lethal beam impulse. The inventor further relates to a method for subjecting a flying insect to lethal radiation.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'application d'un rayonnement d'extinction à un insecte volant, comprenant : une source de faisceau de mesure, destinée à générer un faisceau de mesure ; une unité de déviation, destinée à dévier le faisceau de mesure ; une source de faisceau d'extinction, destinée à générer un faisceau d'extinction ; et un détecteur de faisceau de mesure, caractérisé en ce que le détecteur de faisceau de mesure comporte un élément photodétecteur, que l'unité de déviation et le détecteur de faisceau de mesure sont agencés et conçus de manière à coopérer de telle sorte que le faisceau de mesure balaie la surface de détecteur du détecteur de faisceau de mesure, que le dispositif comprend une unité d'évaluation, qui est raccordée au détecteur de faisceau de mesure et à la source de lumière d'extinction afin de déterminer une durée d'atténuation d'un affaiblissement du faisceau de mesure entre l'unité de déviation et la surface de détecteur et afin de commander, en fonction de la durée d'atténuation, la source de lumière d'extinction pour émettre une impulsion de faisceau d'extinction. L'invention concerne en outre un procédé d'application d'un rayonnement d'extinction à un insecte volant.