(EN) The present invention relates to a coating composition which contains (A) a binder component, (B) a scale-like aluminum pigment having an average particle diameter (d50) of 18-25 μm, and (C) a scale-like pigment having an average particle diameter (d50) of 8-30 μm, which is different from the scale-like aluminum pigment. The content of the pigment (B) is 10-50 parts by mass and the content of the pigment (C) is 0.5-10 parts by mass based on 100 parts by mass of the component (A); and the content ratio of the pigment (B) to the pigment (C), namely (B)/(C) is from 2/1 to 50/1 in terms of the solid content mass ratio.
(FR) La présente invention concerne une composition de revêtement qui contient (A) un constituant liant, (B) un pigment d'aluminium de type écaille possédant un diamètre moyen de particule (d50) de 18-25 µm et (C) un pigment de type écaille possédant un diamètre de particule moyen (d50) de 8 à 30 µm, qui est différent du pigment d'aluminium de type écaille. La teneur en pigment (B) est de 10-50 parties en masse et la teneur en pigment (C) est de 0,5-10 parties en masse sur la base de 100 parties en masse du constituant (A) ; et le rapport de la teneur en pigment (B) à la teneur en pigment (C), à savoir (B)/(C) est de 2/1 à 50/1 en termes de rapport massique des teneurs en solides.
(JA) 本発明は、バインダー成分(A)、平均粒子径(d50)が18~25μmである鱗片状アルミニウム顔料(B)及び平均粒子径(d50)が8~30μmである鱗片状アルミニウム顔料以外の鱗片状顔料(C)を含有する塗料組成物であって、前記成分(A)100質量部を基準として、前記顔料(B)の含有量が10~50質量部であり、前記顔料(C)の含有量が0.5~10質量部であり、かつ前記顔料(B)及び前記顔料(C)の含有割合(B)/(C)が固形分質量比で2/1~50/1である、塗料組成物に関する。