(EN) A modular frame structure (10, 10', 10") for a machining center (100', 100"), which comprises at least one modular unit (111), the modular unit (11 1) comprising on its turn a first and a second individual module (1), each individual module (1) comprising: - two mutually parallel vertical columns (2), each one extending parallel to a vertical direction (Z); - a pair of first horizontal cross-members (3), each one extending parallel to a first horizontal direction (X), each horizontal cross-member (3) of the pair of first cross-members (3) being joined to both columns (2); the modular unit (111) further comprising two pairs of second horizontal cross-members (4), each horizontal cross-member (4) parallel to a second horizontal direction (Y) that is perpendicular to the first horizontal direction (X) each of the vertical columns (2) of the first individual module (1) being connected with a respective vertical column (2) of the second individual module (1) by means of at least one pair of the second horizontal cross-members (4), at least one of the second horizontal cross-members (4) including a tubular element passing through the respective columns (2) of the first and second individual module (1) extending on opposite sides of each column (2), the at least one tubular element of the second cross-member (4) comprising flanged ending portions (41) configured for hydraulically connecting in a sealed way the tubular element of the second cross-member (4) for providing a main distribution pipeline of a process fluid, the main distribution pipeline extending parallel to the second horizontal direction (Y). Other objects of the invention are a machining center (100', 100") A modular frame structure (10, 10', 10") for a machining center (100', 100"), which comprises at least one modular unit (111), the modular unit (111) comprising on its turn a first and a second individual module (1), each individual module (1) comprising: - two mutually parallel vertical columns (2), each one extending parallel to a vertical direction (Z); - a pair of first horizontal cross-members (3), each one extending parallel to a first horizontal direction (X), each horizontal cross-member (3) of the pair of first cross-members (3) being joined to both columns (2); the modular unit (111) further comprising two pairs of second horizontal cross-members (4), each horizontal cross-member (4) parallel to a second horizontal direction (Y) that is perpendicular to the first horizontal direction (X) each of the vertical columns (2) of the first individual module (1) being connected with a respective vertical column (2) of the second individual module (1) by means of at least one pair of the second horizontal cross-members (4), at least one of the second horizontal cross-members (4) including a tubular element passing through the respective columns (2) of the first and second individual module (1) extending on opposite sides of each column (2), the at least one tubular element of the second cross-member (4) comprising flanged ending portions (41) configured for hydraulically connecting in a sealed way the tubular element of the second cross-member (4) for providing a main distribution pipeline of a process fluid, the main distribution pipeline extending parallel to the second horizontal direction (Y). Other objects of the invention are a machining center (100', 100") provided with the modular frame structure and the use of the modular frame structure as a delivery pipeline for a process fluid.
(FR) L'invention concerne une structure de cadre modulaire (10, 10', 10") pour un centre d'usinage (100', 100"), qui comprend au moins une unité modulaire (111), l'unité modulaire (111) comprenant à son tour un premier et un deuxième module individuel (1), chaque module individuel (1) comprenant : - deux colonnes verticales mutuellement parallèles (2), chacune s'étendant de manière parallèle par rapport à une direction verticale (Z) ; - une paire de premiers éléments transversaux horizontaux (3), chacun s'étendant de manière parallèle par rapport à une première direction horizontale (X), chaque élément transversal horizontal (3) de la paire de premiers éléments transversaux (3) étant relié aux deux colonnes (2) ; l'unité modulaire (111) comprenant en outre deux paires de deuxièmes éléments transversaux horizontaux (4), chaque élément transversal horizontal (4) étant parallèle par rapport à une deuxième direction horizontale (Y) qui est perpendiculaire par rapport à la première direction horizontale (X), chacune des colonnes verticales (2) du premier module individuel (1) étant reliée à une colonne verticale respective (2) du deuxième module individuel (1) au moyen d'au moins une paire des deuxièmes éléments transversaux horizontaux (4), au moins l'un des deuxièmes éléments transversaux horizontaux (4) comprenant un élément tubulaire passant au travers des colonnes respectives (2) des premier et deuxième modules individuels (1) s'étendant sur des côtés opposés de chaque colonne (2), ledit au moins un élément tubulaire du deuxième élément transversal (4) comprenant des parties à bride (41) configurées pour relier hydrauliquement de manière étanche l'élément tubulaire du deuxième élément transversal (4) pour fournir une conduite de distribution principale d'un fluide de traitement, la conduite de distribution principale s'étendant de manière parallèle par rapport à la deuxième direction horizontale (Y). D'autres objets de l'invention sont un centre d'usinage (100', 100"), une structure de cadre modulaire (10, 10', 10") pour un centre d'usinage (100', 100"), qui comprend au moins une unité modulaire (111), l'unité modulaire (111) comprenant à son tour un premier et un deuxième module individuel (1), chaque module individuel (1) comprenant : - deux colonnes verticales mutuellement parallèles (2), chacune s'étendant de manière parallèle par rapport à une direction verticale (Z) ; - une paire de premiers éléments transversaux horizontaux (3), chacun s'étendant de manière parallèle par rapport à une première direction horizontale (X), chaque élément transversal horizontal (3) de la paire de premiers éléments transversaux (3) étant relié aux deux colonnes (2) ; l'unité modulaire (111) comprenant en outre deux paires de deuxièmes éléments transversaux horizontaux (4), chaque élément transversal horizontal (4) étant parallèle par rapport à une deuxième direction horizontale (Y) qui est perpendiculaire par rapport à la première direction horizontale (X), chacune des colonnes verticales (2) du premier module individuel (1) étant reliée à une colonne verticale respective (2) du deuxième module individuel (1) au moyen d'au moins une paire des deuxièmes éléments transversaux horizontaux (4), au moins l'un des deuxièmes éléments transversaux horizontaux (4) comprenant un élément tubulaire passant au travers des colonnes respectives (2) des premier et deuxième modules individuels (1) s'étendant sur des côtés opposés de chaque colonne (2), ledit au moins un élément tubulaire du deuxième élément transversal (4) comprenant des parties à bride (41) configurées pour relier hydrauliquement de manière étanche l'élément tubulaire du deuxième élément transversal (4) pour fournir une conduite de distribution principale d'un fluide de traitement, la conduite de distribution principale s'étendant de manière parallèle par rapport à la deuxième direction horizontale (Y). D'autres objets de l'invention sont un centre d'usinage (100', 100") comportant la structure de cadre modulaire et l'utilisation de la structure de cadre modulaire en tant que conduite de distribution pour un fluide de traitement.
