(EN) Provided is a novel vibration-damping control device with which overcurrent due to stray capacitance of a connecting cable can be reduced and deterioration of an electrorheological fluid can be suppressed. A voltage control device 10 and a vibration-damping mechanism 12 are connected by means of a connecting cable 11, and electrical resistors 36, which reduce overcurrent due to stray capacitance of the connecting cable 11, are arranged between the connecting cable 11 and electrode plates 34 arranged in the vibration-damping mechanism 12. By arranging the electrical resistors, which reduce overcurrent due to stray capacitance of the connecting cable, between the connecting cable and the electrode plates arranged in the vibration-damping mechanism, the maximum current value of the overcurrent can be lowered, and deterioration of an electrorheological fluid due to the overcurrent can be suppressed.
(FR) L'invention concerne un nouveau dispositif de commande d'amortissement de vibrations, avec lequel dispositif une surintensité due à la capacité parasite d'un câble de connexion peut être réduite, et la détérioration d'un fluide électrorhéologique peut être éliminée. Un dispositif de commande de tension (10) et un mécanisme d'amortissement de vibrations (12) sont connectés à l'aide d'un câble de connexion (11), et des résistances électriques (36), qui réduisent une surintensité due à la capacité parasite du câble de connexion (11), sont disposées entre le câble de connexion (11) et des plaques d'électrode (34) disposées dans le mécanisme d'amortissement de vibrations (12). Par la disposition des résistances électriques, qui réduisent une surintensité due à la capacité parasite du câble de connexion, entre le câble de connexion et les plaques d'électrode disposées dans le mécanisme d'amortissement de vibrations, la valeur de courant maximale de la surintensité peut être réduite, et la détérioration d'un fluide électrorhéologique due à la surintensité peut être éliminée.
(JA) 接続ケーブルの浮遊静電容量に基づく過電流を低減して電気粘性流体の劣化を抑制することができる新規な振動減衰制御装置を提供することにある。 電圧制御装置10と振動減衰機構12とを接続ケーブル11で接続すると共に、接続ケーブル11と振動減衰機構12に配置された電極板34との間に、接続ケーブル11の浮遊静電容量に基づく過電流を低減する電気抵抗体36を配置した。接続ケーブルと振動減衰機構に配置された電極板との間に、接続ケーブルの浮遊静電容量に基づく過電流を低減する電気抵抗体を配置することで、過電流の最大電流値を低くすることができ、過電流による電気粘性流体の劣化を抑制することができる。