(EN) Disclosed is a dual-purpose circulating purifier, comprising a housing (1), an oil fume purifying device (2), and a fresh air supplying device (3), wherein the oil fume purifying device (2) comprises an oil fume suction opening (21), a first air outlet (22), a grease separator (23), an oil fume suction cavity (24), a first fan (25), a flue gas purifying chamber (26), and a flue gas purifying filter layer (27), wherein the flue gas purifying filter layer (27) is arranged inside the flue gas purifying chamber (26); and the fresh air supplying device (3) comprises an air suction opening (31), a second air outlet (32), a dust stopping device (33), an air suction cavity (34), a second fan (35), a gas purifying chamber (36), and a gas purifying filter layer (37), wherein the gas purifying filter layer (37) is arranged inside the gas purifying chamber (36). The purifier can both purify oil fume waste gas in a room and provide purified fresh air for the room, thereby greatly improving and increasing the air quality of the social environment and the living room. At the same time, the purifier is used in rooms where direct discharge is unfavorable, and the indoor oil fume waste gas is treated by circulating purification, thereby satisfying the usage requirements of consumers on different occasions.
(FR) L'invention concerne un purificateur en circulation à double usage comprenant un boîtier (1), un dispositif de purification de vapeur d'huile (2) et un dispositif d'alimentation en air frais (3), le dispositif de purification de vapeur d'huile (2) comprenant une ouverture d'aspiration de vapeur d'huile (21), une première sortie d'air (22), un séparateur de graisse (23), une cavité d'aspiration de vapeur d'huile (24), un premier ventilateur (25), une chambre de purification de gaz de combustion (26) et une couche de filtre de purification de gaz de combustion (27), la couche de filtre de purification de gaz de combustion (27) étant agencée à l'intérieur de la chambre de purification de gaz de combustion (26) ; et le dispositif d'alimentation en air frais (3) comprend une ouverture d'aspiration d'air (31), une seconde sortie d'air (32), un dispositif d'arrêt de poussière (33), une cavité d'aspiration d'air (34), un second ventilateur (35), une chambre de purification de gaz (36) et une couche de filtre de purification de gaz (37), la couche de filtre de purification de gaz (37) étant agencée à l'intérieur de la chambre de purification de gaz (36). Le purificateur peut à la fois purifier un gaz de combustion de vapeur d'huile dans une pièce et fournir de l'air frais purifié pour la pièce, ce qui permet d'améliorer et d'augmenter considérablement la qualité de l'air de l'environnement social et de la pièce à vivre. En même temps, le purificateur est utilisé dans des pièces où une évacuation directe est défavorable, et le gaz de combustion de vapeur d'huile intérieur est traité par une purification en circulation, ce qui permet de satisfaire les exigences d'utilisation de consommateurs en différentes occasions.
(ZH) 一种两用式循环净化机，其包括壳体（1），油烟净化装置（2）及其新风供给装置（3），其中，该油烟净化装置（2）包括吸烟口（21），第一排风口（22），油脂分离器（23），吸烟腔（24），第一风机（25），烟气净化室（26），烟气净化滤层（27），其中，该烟气净化滤层（27）设置于该烟气净化室（26）内；该新风供给装置（3）包括吸风口（31），第二排风口（32），粉尘阻截器（33），吸风腔（34），第二风机（35），气体净化室（36），气体净化滤层（37），其中，该气体净化滤层（37）设置于该气体净化室（36）内。该净化机既可以净化室内的油烟废气，又可以为室内提供净化后的新风，极大地改善和提高社会环境和居室的空气质量，同时，在不便直接排放的室内使用该净化机，通过循环净化处理室内油烟废气，满足了消费者在不同场合上的使用需求。
