Some content of this application is unavailable at the moment.
If this situation persist, please contact us atFeedback&Contact
1. (WO2019007608) METHOD FOR STERILISING AN ENDOSCOPE IN A STERILISATION DEVICE AND STERILISATION DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau    Submit observation

Pub. No.: WO/2019/007608 International Application No.: PCT/EP2018/064670
Publication Date: 10.01.2019 International Filing Date: 04.06.2018
IPC:
A61B 1/00 (2006.01) ,A61B 1/12 (2006.01)
A HUMAN NECESSITIES
61
MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
B
DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
1
Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
A HUMAN NECESSITIES
61
MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
B
DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
1
Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
12
with cooling or rinsing arrangements
Applicants:
OLYMPUS WINTER & IBE GMBH [DE/DE]; Kuehnstr. 61 22045 Hamburg, DE
Inventors:
ANDRADE, Jan Batista; DE
Agent:
NOACK, Andreas; DE
Priority Data:
10 2017 114 816.703.07.2017DE
Title (EN) METHOD FOR STERILISING AN ENDOSCOPE IN A STERILISATION DEVICE AND STERILISATION DEVICE
(FR) PROCÉDÉ DE PRÉPARATION D'UN ENDOSCOPE DANS UN APPAREIL DE PRÉPARATION ET APPAREIL DE PRÉPARATION
(DE) VERFAHREN ZUM AUFBEREITEN EINES ENDOSKOPS IN EINEM AUFBEREITUNGSGERÄT UND AUFBEREITUNGSGERÄT
Abstract:
(EN) The invention relates to a method for sterilising an endoscope in a sterilisation device, having the steps: - connecting an interior (13) of the endoscope (10) to a leak tester (5) of the sterilisation device (1) - supplying the interior (13) with a fluid under a predefined pressure, and - carrying out a sterilisation process using rinsing liquid, wherein the pressure in the interior (13) of the endoscope (10) is monitored during the sterilisation process, and wherein the endoscope (10) to be sterilised is identified as defective if the plot of the pressure deviates from a predefinable or predefined pressure curve. The method is characterised in that the predefined or predefinable pressure curve is determined according to process parameters of the sterilisation process. A sterilisation device for endoscopes is also disclosed, comprising a sterilisation aggregate (4, 7, 8), a controller (6) and a leak tester (5). The sterilisation device (1) is designed to carry out a method according to the above description.
(FR) L'invention concerne un procédé de préparation d'un endoscope dans un appareil de préparation, dont les étapes consistent : - à raccorder un espace intérieur (13) de l'endoscope (10) à un dispositif d'essai d'étanchéité (5) de l'appareil de préparation (1), - à injecter un fluide dans l'espace intérieur (13) à une pression prédéfinie, et - à conduire un processus de préparation au moyen d'un liquide de rinçage, la pression dans l'espace intérieur (13) de l'endoscope (10) étant contrôlée pendant le processus de préparation, et l'endoscope (10) à préparer étant reconnu comme défectueux si le cours de la pression s'écarte d'un cours de pression prédéfinissable ou prédéfini. Le procédé se caractérise en ce que le cours de pression prédéfini ou prédéfinissable est fixé selon des paramètres de processus du processus de préparation. L'invention concerne en outre un appareil de préparation pour endoscopes, pourvu d'un groupe de préparation (4, 7, 8), d'une commande (6), et d'un dispositif d'essai d'étanchéité (5). L'appareil de préparation (1) sert à mettre en œuvre un procédé selon la description ci-dessus.
(DE) Es wird ein Verfahren zum Aufbereiten eines Endoskops in einem Aufbereitungsgerät vorgestellt, mit den Schritten: - Verbinden eines Innenraums (13) des Endoskops (10) mit einem Dichtigkeitstester (5) des Aufbereitungsgeräts (1), - Beaufschlagen des Innenraums (13) mit einem Fluid unter einem vorgegebenen Druck, und - Durchführen eines Aufbereitungsprozesses unter Einsatz von Spülflüssigkeit, wobei der Druck in dem Innenraum (13) des Endoskops (10) während des Aufbereitungsprozesses überwacht wird, und wobei das aufzubereitende Endoskop (10) als fehlerhaft erkannt wird, wenn der Verlauf des Drucks von einem vorgebbaren oder vorgegebenen Druckverlauf abweicht. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass der vorgegebene oder vorgebbare Druckverlauf in Abhängigkeit von Prozessparametern des Aufbereitungsprozesses festgelegt wird. Weiterhin wird ein Aufbereitungsgerät für Endoskope vorgestellt, mit einem Aufbereitungsaggregat (4,7,8), einer Steuerung (6), und einem Dichtigkeitstester (5). Das Aufbereitungsgerät (1) ist eingerichtet ist, ein Verfahren gemäß der obigen Beschreibung auszuführen.
front page image
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JO, JP, KE, KG, KH, KN, KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Office (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (EPO) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)