(EN) The invention relates to a device (1) for measuring the optical power of an optical test system (4). The device (1) comprises an optical-object-generating assembly (2), a support (3) for the optical test system (4), a digital image detector (5), and a deflector assembly (6). The deflector assembly (6) is intended to generate a lateral movement in respect of the initial optical image (41), thereby producing a shifted optical image (61) and a reference optical image (60). The digital image detector (5) captures the shifted optical image (61) and the reference optical image (60) in at least one digital image (50) containing data relating to the lateral movement. The device (1) comprises processing means for calculating the optical power of the optical test system (4) from the data relating to the lateral movement. The invention also relates to a measurement method.
(ES) La invención incluye un aparato (1) para medir la potencia óptica de un sistema óptico de ensayo (4). El aparato (1) comprende un conjunto generador de objeto óptico (2), un soporte (3) para el sistema óptico de ensayo (4), un detector de imagen digital (5) y un conjunto deflector (6). El conjunto deflector (6) está destinado a producir un desplazamiento lateral en la imagen óptica inicial (41), generando así una imagen óptica desplazada (61) y una imagen óptica de referencia (60). El detector de imagen digital (5) captura la imagen óptica desplazada (61) y la imagen óptica de referencia (60) en al menos una imagen digital (50) que contiene datos sobre el desplazamiento lateral. El aparato (1) tiene medios de procesamiento para calcular la potencia óptica del sistema óptico de ensayo (4) a partir de los datos sobre el desplazamiento lateral. La invención también provee un método de medida.
(FR) L'invention concerne un appareil (1) pour mesurer la puissance optique d'un système optique de test (4). Ledit appareil (1) comprend un ensemble générateur d'objet optique (2), un support (3) pour le système optique de test (4), un capteur d'image numérique (5) et un ensemble déflecteur (6). L'ensemble déflecteur (6) est destiné à produire un déplacement latéral dans l'image optique initiale (41), générant ainsi une image optique déplacée (61) et une image optique de référence (60). Le capteur d'image numérique (5) capture l'image optique déplacée (61) et l'image optique de référence (60) dans au moins une image numérique (50) qui comprend des données sur le déplacement latéral. L'appareil (1) comprend des moyens de traitement pour calculer la puissance optique du système optique de test (4) à partir des données sur le déplacement latéral. L'invention concerne aussi un procédé de mesure.
