(EN) Provided is an electric vacuum cleaner apparatus with which it is possible to verify with a high degree of certainty that an electric vacuum cleaner is docked at the correct position on a charging base, in order to prevent dust discharged from a primary dust container to a secondary dust container from leaking into the surrounding area. The electric vacuum cleaner apparatus 1 comprises: a station 2, an electric vacuum cleaner 3 which can be docked to the station 2, and a plurality of docking detectors 45 which can detect that the electric vacuum cleaner 3 is docked in the station 2. The electric vacuum cleaner 3 is equipped with a vacuum cleaner main body 7, a tubular part 8 which is connected to the cleaner main body 7 and which sucks in dust; and a primary dust container 13 which stores dust sucked in by the tubular part 8. The station 2 is equipped with a secondary dust container 49 which stores dust discharged from the primary dust container 13. The electric vacuum cleaner apparatus 1 permits the transfer of dust from the primary dust container 13 to the secondary dust container 49 if at least two of the plurality of docking detectors 45 have detected the docking of the electric vacuum cleaner 3 to the station 2.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'aspirateur électrique avec lequel il est possible de vérifier avec un degré de certitude élevé qu'un aspirateur électrique est amarré à la position correcte sur une base de charge, afin d'empêcher la poussière évacuée d'un conteneur de poussière primaire vers un conteneur de poussière secondaire de s’échapper dans la zone environnante. Le dispositif d'aspirateur électrique 1 comprend : une station 2, un aspirateur électrique 3 qui peut être amarré à la station 2, et une pluralité de détecteurs d'amarrage 45 qui peuvent détecter que l'aspirateur électrique 3 est amarré à la station 2. L'aspirateur électrique 3 est équipé d'un corps principal d'aspirateur 7, d'une partie tubulaire 8 qui est reliée au corps principal d'aspirateur 7 et qui aspire la poussière ; et d'un conteneur de poussière primaire 13 qui stocke la poussière aspirée par la partie tubulaire 8. La station 2 est équipée d'un conteneur de poussière auxiliaire 49 qui stocke la poussière évacuée du conteneur de poussière primaire 13. Le dispositif d'aspirateur électrique 1 permet le transfert de poussière du conteneur de poussière primaire 13 vers le conteneur de poussière auxiliaire 49 si au moins deux détecteurs de la pluralité de détecteurs d'amarrage 45 ont détecté l'amarrage de l'aspirateur électrique 3 à la station 2.
(JA) 一次塵埃容器から二次塵埃容器へ廃棄される塵埃が周囲に漏れ出ることのないよう、電気掃除機が充電台の正規の位置に装着されていることを確実に確認することが可能な電気掃除装置を提案する。電気掃除装置１は、ステーション２と、ステーション２に装着可能な電気掃除機３と、電気掃除機３がステーション２に装着されたことを検知する複数の装着検知器４５と、を備えている。電気掃除機３は、掃除機本体７と、掃除機本体７に接続されて塵埃を吸い込む管部８と、管部８に吸い込まれた塵埃を蓄積する一次塵埃容器１３と、を備えている。ステーション２は、一次塵埃容器１３から廃棄される塵埃を蓄積する二次塵埃容器４９を備えている。電気掃除装置１は、ステーション２に電気掃除機３が装着されたことを複数の装着検知器４５のうち少なくとも２つの装着検知器４５が検知した場合に、一次塵埃容器１３から二次塵埃容器４９への塵埃の移送を許可する。
