(DE) Die Erfindung betrifft eine Druckbehälteranordnung umfassend einen Druckbehälter zum Speichern eines gasförmigen Brennstoffs und eine neben dem Druckbehälter angeordnete Leitanordnung zum Leiten und vorzugsweise Abschwächen einer bei Bersten des Druckbehälters entstehenden Stoßwelle, wobei die Leitanordnung einen durch die Stoßwelle aufspannbaren Raum bildet, wobei die Leitanordnung einen dem Druckbehälter zugewandten Einlass in den Raum umfasst, über den die Stoßwelle in den Raum eintritt und den Raum aufspannt, und wobei die Leitanordnung zumindest einen Auslass aus dem Raum umfasst, über den die Stoßwelle aus dem Raum in die Umgebung austritt.
(EN) The invention relates to a pressure vessel arrangement comprising a pressure vessel for storing a gaseous fuel and a conducting arrangement arranged adjacent to the pressure vessel for conducting and preferably weakening a shock wave occurring upon bursting of the pressure vessel, wherein the conducting arrangement forms a chamber that can be spanned by the shock wave, wherein the conducting arrangement comprises an inlet into the room facing the pressure vessel, via which the shock wave enters the room and spans the room, and wherein the conducting arrangement comprises at least one outlet out of the room, via which the shock wave exits the room into the environment.
(FR) L’invention concerne un ensemble sous pression comprenant un contenant sous pression destiné au stockage d’un gaz combustible et un ensemble de guidage disposé à côté du contenant sous pression et destiné à guider et, de préférence, à amortir une onde de choc engendrée lors de l'explosion du contenant sous pression, l’ensemble de guidage formant un espace défini par l’onde de choc, l’ensemble de guidage comportant une entrée orientée vers le contenant sous pression et par laquelle l’onde de choc entre dans ledit espace, définissant cet espace, et l’ensemble de guidage comportant au moins une sortie de l'espace, par laquelle l’onde de choc sort de l’espace pour entrer dans l’environnement.
