(DE) Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Beleuchtung eines Schienenfahrzeuges aufweisend mindestens eine Energiequelle, mindestens ein Steuergerät, mindestens ein Leuchtmittel, mindestens eine elektrische Leitung zum Verbinden der Energiequelle mit dem mindestens einen Steuergerät und elektrische Leitung zum Verbinden des Steuergerätes mit dem mindestens einem Leuchtmittel, wobei jedes Leuchtmittel jeweils mindestens ein benachbartes Steuergerät aufweist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Schienenfahrzeug mit einer derartigen Anordnung.
(EN) The invention relates to a system for illuminating a rail vehicle comprising at least one energy source, at least one control device, at least one illuminating means, at least one electric line for joining the energy source to the at least one control device and electric line for joining the control device to the at least one illuminating means. Each illuminating means comprises at least one adjacent control device. The invention further relates to a rail vehicle with said type of system.
(FR) L'invention concerne un ensemble d'éclairage d'un véhicule ferroviaire comprenant au moins une source d'énergie, au moins un appareil de commande, au moins un moyen d'éclairage, au moins une ligne électrique pour relier la source d'énergie à l'au moins un appareil de commande et une ligne électrique pour relier l'appareil de commande à l'au moins un moyen d'éclairage, chaque moyen d'éclairage présentant un appareil de commande voisin. L'invention concerne en outre un véhicule ferroviaire comprenant un ensemble ce ce type.
